
die Ermittlerin
محققة
امرأة تدرس مسألة ما بطريقة منهجية وتجمع المعلومات، ولا سيما عند التحقيق في جريمة.
Die Ermittlerin befragte mehrere Zeugen und sicherte Spuren am Tatort.
استجوبت المحققة عدة شهود وجمعت الأدلة في مسرح الجريمة.
محققة
die Ermittlerin, die Ermittlerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محققة
امرأة تدرس مسألة ما بطريقة منهجية وتجمع المعلومات، ولا سيما عند التحقيق في جريمة.
Die Ermittlerin befragte mehrere Zeugen und sicherte Spuren am Tatort.
استجوبت المحققة عدة شهود وجمعت الأدلة في مسرح الجريمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ermittlerinnen |
| Genitiv | der Ermittlerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermittlerin | die Ermittlerinnen |
| Akkusativ | die Ermittlerin | die Ermittlerinnen |
| Dativ | der Ermittlerin | den Ermittlerinnen |
| Genitiv | der Ermittlerin | der Ermittlerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Ermittlerin» (محققة) إلى عائلة الفعل «ermitteln» (يحقق). وتشمل هذه العائلة أيضًا «der Ermittler» (محقق) للمذكر و«die Ermittlung» (التحقيق) للدلالة على التحقيق نفسه. ويساعدك الجذر المشترك للكلمات على التعرّف إليها من جديد.
Die Ermittlerin ermittelt seit Wochen in diesem Fall, und ihre Ermittlungen dauern an.
تحقق المحققة في هذه القضية منذ أسابيع، ولا تزال تحقيقاتها مستمرة.
تَرِد مع «Ermittlerin» (محققة) كثيرًا أنشطة مثل «Zeugen befragen» (استجواب الشهود)، و«Spuren sichern» (جمع الأدلة)، و«eine Spur verfolgen» (تتبّع خيط)، و«einen Fall lösen» (حل قضية). وتوضح هذه التراكيب المهام التي تتركز عليها طبيعة العمل.
Die Ermittlerin verfolgte eine wichtige Spur bis zu einem verlassenen Gebäude.
تتبعت المحققة خيطًا مهمًا حتى وصلت إلى مبنى مهجور.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع «als» (بصفة) وأفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«tätig sein» (يعمل بصفته)، أو «eingesetzt werden» (يُكلَّف بالعمل)، عندما يكون الدور المهني هو موضع التركيز.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Ermittlerin bei der Polizei.
تعمل منذ عشر سنوات بصفتها محققة لدى الشرطة.
محققة / مفوّضة
عند التحقيق في جريمة، يمكن أن تشير الكلمتان إلى المرأة نفسها. تؤكد «Ermittlerin» (محققة) أنها تحقق في القضية وتجمع المعلومات. أما «Kommissarin» (محققة شرطية) فتشير هنا إلى شرطية تحمل الرتبة المناسبة، ولا تتولى بالضرورة وظيفة قيادية. ولا يكفي أن تحقق امرأة في قضية وحده كي نطلق عليها «Kommissarin» (محققة شرطية).

Die Ermittlerin sammelt Informationen über den Einbruch.
تجمع المحققة معلومات عن عملية السطو.
Die Kommissarin leitet die Untersuchung des Einbruchs.
تقود المحققة التحقيق في عملية السطو.