
abschirmen
يحجب
يحمي شخصا أو شيئا جسديا من تأثير ضار أو مزعج مثل الحرارة أو الضوء أو الضوضاء أو الخطر.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
حجبت عينيها بيدها عن أشعة الشمس الساطعة.
يحجب / يعزل
abschirmen – schirmte ab – hat abgeschirmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحجب
يحمي شخصا أو شيئا جسديا من تأثير ضار أو مزعج مثل الحرارة أو الضوء أو الضوضاء أو الخطر.
Sie schirmte ihre Augen mit der Hand gegen die grelle Sonne ab.
حجبت عينيها بيدها عن أشعة الشمس الساطعة.

يعزل
يبقي شخصا بعيدا عمدا عن التأثيرات أو المعلومات أو الاتصالات السلبية من أجل حمايته.
Die Eltern versuchten, ihre Kinder vor den schrecklichen Nachrichten im Fernsehen abzuschirmen.
حاول الوالدان عزل أطفالهما عن الأخبار المروعة في التلفاز.

يحمي من التشويش
في المجال التقني، يعزل جهازا أو كابلا بحيث يحميه من التشويش الكهربائي أو المغناطيسي.
Das Mikrofonkabel muss gut abgeschirmt sein, um Störgeräusche zu vermeiden.
يجب حماية كابل الميكروفون جيدا من التشويش لتجنب أصوات التداخل.
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmst ab |
| er/sie/es | schirmt ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmt ab |
| sie | schirmen ab |
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
| ich | habe abgeschirmt |
|---|---|
| du | hast abgeschirmt |
| er/sie/es | hat abgeschirmt |
| wir | haben abgeschirmt |
| ihr | habt abgeschirmt |
| sie | haben abgeschirmt |
| du | schirm ab! schirme ab! |
|---|---|
| ihr | schirmt ab! |
| Sie | schirmen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschirmt |
|---|---|
| du | hattest abgeschirmt |
| er/sie/es | hatte abgeschirmt |
| wir | hatten abgeschirmt |
| ihr | hattet abgeschirmt |
| sie | hatten abgeschirmt |
| ich | werde abschirmen |
|---|---|
| du | wirst abschirmen |
| er/sie/es | wird abschirmen |
| wir | werden abschirmen |
| ihr | werdet abschirmen |
| sie | werden abschirmen |
| ich | schirme ab |
|---|---|
| du | schirmest ab |
| er/sie/es | schirme ab |
| wir | schirmen ab |
| ihr | schirmet ab |
| sie | schirmen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schirmte ab |
|---|---|
| du | schirmtest ab |
| er/sie/es | schirmte ab |
| wir | schirmten ab |
| ihr | schirmtet ab |
| sie | schirmten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschirmen |
|---|---|
| مع zu | abzuschirmen |
| Partizip I | abschirmend |
| Partizip II | abgeschirmt |
«Abschirmen» (يحجب أو يعزل) فعل منفصل. ففي الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (بعيدا) في نهاية الجملة، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وتساعد الكلمة الأساسية «der Schirm» (وسيلة الحماية) على فهم المعنى.
Er schirmt seine Familie konsequent von der Presse ab.
يعزل عائلته باستمرار عن الصحافة.
Es ist wichtig, dass man die Augen vor der direkten Sonne abschirmt.
من المهم أن يحمي المرء عينيه من أشعة الشمس المباشرة.
Er versucht, sich komplett von der Außenwelt abzuschirmen.
يحاول أن يعزل نفسه تماما عن العالم الخارجي.
يستخدم «abschirmen» (يحجب أو يعزل) غالبا مع حرف الجر «vor» (من، مع Dativ) أو «gegen» (ضد، مع Akkusativ) للتعبير عن الحماية من خطر أو تشويش.
Die Hecke schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab.
تحجب الشجيرات الحديقة عن الأنظار الفضولية.
Diese spezielle Hülle soll das Handy gegen Strahlung abschirmen.
يُفترض أن يحمي هذا الغلاف الخاص الهاتف من الإشعاع.
عند إبقاء شخص بعيدا عن المعلومات أو الاتصالات الاجتماعية، يستخدم غالبا حرف الجر «von» (عن، مع Dativ). والتعبير «jemanden von der Außenwelt abschirmen» (يعزل شخصا عن العالم الخارجي) شائع.
Manche Prominente schirmen ihre Kinder komplett von der Öffentlichkeit ab.
يعزل بعض المشاهير أطفالهم تماما عن الجمهور.
يستخدم هذا المعنى تقريبا حصريا في السياقات التقنية أو الفيزيائية. ويتعلق الأمر عادة بالحماية من التشويش الكهربائي أو المغناطيسي أو الصوتي.
Das Gehäuse des Geräts ist speziell abgeschirmt, um Interferenzen zu verhindern.
غلاف الجهاز محمي خصيصا من التشويش لمنع التداخلات.
يحمي
يمكن أن تحافظ كلمتا «Schützen» و«abschirmen» على شخص أو شيء من تأثيرات ضارة. تشير «Schützen» عمومًا إلى منع الضرر، بينما تبرز «abschirmen» وجود حاجز عازل ضد تأثير خارجي. تناسب «schützen» إجراءً وقائيًا عامًا، بينما تناسب «abschirmen» جدارًا أو غطاءً أو وسيلة عزل مشابهة.

Die Jalousie schirmt die Haut vor der starken Sonne ab.
تحجب الستارة المعدنية البشرة عن أشعة الشمس القوية.
Die Sonnencreme schützt die Haut vor schädlicher UV-Strahlung.
يحمي الكريم الواقي من الشمس البشرة من الأشعة فوق البنفسجية الضارة.