
die Beständigkeit
الثبات
صفة البقاء على حال واحدة، والموثوقية، وعدم التغير مدة طويلة، ولا سيما فيما يتعلق بالمشاعر أو الطبع أو القناعات.
Ihre Freundschaft zeichnete sich durch große Beständigkeit aus.
اتسمت صداقتهما بثبات كبير.
الثبات / المقاومة
die Beständigkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الثبات
صفة البقاء على حال واحدة، والموثوقية، وعدم التغير مدة طويلة، ولا سيما فيما يتعلق بالمشاعر أو الطبع أو القناعات.
Ihre Freundschaft zeichnete sich durch große Beständigkeit aus.
اتسمت صداقتهما بثبات كبير.

المقاومة
قدرة مادة أو سائل على مقاومة المؤثرات الخارجية مثل الطقس أو المواد الكيميائية أو التآكل، من دون أن يتغير أو يتحلل.
Bei der Auswahl des Materials für die Fassade wurde auf hohe Witterungsbeständigkeit geachtet.
عند اختيار مادة للواجهة، روعي أن تكون عالية المقاومة للعوامل الجوية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beständigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beständigkeit | – |
| Akkusativ | die Beständigkeit | – |
| Dativ | der Beständigkeit | – |
| Genitiv | der Beständigkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذا الاسم مشتق من الصفة «beständig» (ثابت). وتحول اللاحقة «-keit» الصفة إلى اسم يصف الصفة أو الحالة. أما «Beständig» (ثابت) نفسها فمشتقة من الفعل «bestehen» (يستمر أو يوجد).
Die Beständigkeit seiner Meinung war beeindruckend.
كان ثبات رأيه مثيرا للإعجاب.
يمكن معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن المشاعر أو الطبع أو العلاقات، فالمقصود هو المعنى المجرد (m01). أما إذا كان الحديث عن المواد أو الألوان أو الطقس، فالمقصود هو المقاومة التقنية (m02).
Die Beständigkeit der Farbe gegen Sonnenlicht ist sehr gut.
مقاومة اللون لضوء الشمس جيدة جدا.
Er bewunderte die Beständigkeit ihrer Freundschaft über all die Jahre.
أُعجب بثبات صداقتهما طوال تلك السنوات.
تُستخدم «Beständigkeit» (المقاومة أو المتانة) كثيرا في المجال التقني ضمن كلمات مركبة، مثل «Witterungsbeständigkeit» (المقاومة للعوامل الجوية)، و«Hitzebeständigkeit» (المقاومة للحرارة)، و«Säurebeständigkeit» (المقاومة للأحماض).
Für Gartenmöbel ist eine hohe Witterungsbeständigkeit wichtig.
تُعد المقاومة العالية للعوامل الجوية مهمة لأثاث الحدائق.
عند الحديث عن الأشخاص والعلاقات، يقال كثيرا «emotionaler Beständigkeit» (الثبات العاطفي)، و«Beständigkeit der Gefühle» (ثبات المشاعر)، و«Beständigkeit im Charakter» (الثبات في الطبع).
In einer Krise zeigt sich die wahre Beständigkeit einer Partnerschaft.
تظهر في الأزمات حقيقة ثبات العلاقة.
متانة / استقرار / توازن
يمكن أن يصف كل من «Stabilität» (الاستقرار) و«Beständigkeit» (الثبات) علاقة أو وضعًا موثوقًا. يركز «Stabilität» على بقائه آمنًا حتى عند حدوث اضطرابات، بينما يبرز «Beständigkeit» أكثر استمراره مدة طويلة على حال واحدة. اختر «Stabilität» عند الحديث عن الأزمات، و«Beständigkeit» عندما تكون المدة أو الثبات هي محور الحديث.

Die Beständigkeit ihrer Beziehung fiel allen Freunden über viele Jahre auf.
لاحظ جميع أصدقائهما ثبات علاقتهما على مدى سنوات طويلة.
Die Stabilität ihrer Beziehung zeigte sich auch während der schwierigen Zeit.
ظهر استقرار علاقتهما حتى خلال الفترة الصعبة.