
der Kontrolleur
مفتش تذاكر
شخص تتمثل مهمته في فحص تذاكر السفر في وسائل النقل العام، مثل الحافلات أو القطارات.
Der Kontrolleur ging durch den Zug und bat die Fahrgäste um ihre Fahrscheine.
مرّ مفتش التذاكر في القطار وطلب من الركاب تذاكر سفرهم.
مفتش
der Kontrolleur, die Kontrolleure
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتش تذاكر
شخص تتمثل مهمته في فحص تذاكر السفر في وسائل النقل العام، مثل الحافلات أو القطارات.
Der Kontrolleur ging durch den Zug und bat die Fahrgäste um ihre Fahrscheine.
مرّ مفتش التذاكر في القطار وطلب من الركاب تذاكر سفرهم.

مفتش
شخص يفحص مهنيًا شيئًا ما من حيث جودته أو سلامته أو صحته. وقد يتعلق ذلك بمنتجات في مصنع أو بالالتزام باللوائح.
Ein Kontrolleur von der Lebensmittelbehörde hat heute den Restaurantbetrieb unangekündigt überprüft.
فحص مفتش من هيئة الأغذية عمل المطعم اليوم من دون إعلان مسبق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kontrolleure |
| Genitiv | des Kontrolleurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrolleur | die Kontrolleure |
| Akkusativ | den Kontrolleur | die Kontrolleure |
| Dativ | dem Kontrolleur | den Kontrolleuren |
| Genitiv | des Kontrolleurs | der Kontrolleure |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «kontrollieren» (يفحص). وتأتي اللاحقة «-eur» من الفرنسية، وتدل على شخص ذكر يؤدي نشاطًا معينًا.
Der Kontrolleur ist für die Überprüfung der Sicherheitsstandards zuständig.
يتولى مفتش التذاكر مسؤولية فحص معايير السلامة.
في سياق وسائل النقل العام، كثيرًا ما تسمع الجملة: «Die Fahrscheine, bitte!» (التذاكر، من فضلكم!). وعادةً ما يصعد مفتش التذاكر إلى القطار أو الحافلة بشكل مفاجئ ويمر بين الصفوف.
Plötzlich stand ein Kontrolleur vor mir und ich hatte meine Fahrkarte vergessen.
فجأة وقف أمامي مفتش تذاكر، وكنت قد نسيت تذكرتي.
غالبًا ما تُشكَّل كلمة اسمية مركبة لتحديد نوع الفحص. ومن أمثلتها «Qualitätskontrolleur» (مفتش جودة) في مصنع، أو «Lebensmittelkontrolleur» (مفتش أغذية) فيما يتعلق بالنظافة في المطاعم.
Als Qualitätskontrolleur muss er jedes Produkt genau prüfen.
بصفته مفتش جودة، يجب عليه فحص كل منتج بعناية.
ممتحن / مفتش
يمكن لكل من «Prüfer» (مفتش) و«Kontrolleur» (مفتش) فحص الجودة أو السلامة أو الالتزام بالمتطلبات. غالبًا ما يجري «Prüfer» فحصًا مهنيًا منظمًا ويصدر نتيجة له. أما «Kontrolleur» فغالبًا ما يراقب أو يتحقق مباشرةً مما إذا كانت المتطلبات المحددة مستوفاة.

Der Kontrolleur überprüft während der Produktion, ob alle Maschinen die Sicherheitsvorgaben erfüllen.
يتحقق المفتش أثناء الإنتاج مما إذا كانت جميع الآلات تستوفي متطلبات السلامة.
Der Prüfer untersucht die neue Maschine gründlich und erstellt danach einen Prüfbericht.
يفحص المفتش الآلة الجديدة بدقة، ثم يحرر تقريرًا بالفحص.