
der Schaffner
مفتش تذاكر
شخص يفحص تذاكر السفر ويبيعها في وسائل النقل العام، مثل القطارات أو الترام أو الحافلات.
Der Schaffner ging durch den Waggon und rief: „Die Fahrkarten, bitte!“
مرّ مفتش التذاكر في العربة ونادى: «التذاكر، من فضلكم!»
مفتش تذاكر
der Schaffner, die Schaffner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتش تذاكر
شخص يفحص تذاكر السفر ويبيعها في وسائل النقل العام، مثل القطارات أو الترام أو الحافلات.
Der Schaffner ging durch den Waggon und rief: „Die Fahrkarten, bitte!“
مرّ مفتش التذاكر في العربة ونادى: «التذاكر، من فضلكم!»
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schaffner |
| Genitiv | des Schaffners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaffner | die Schaffner |
| Akkusativ | den Schaffner | die Schaffner |
| Dativ | dem Schaffner | den Schaffnern |
| Genitiv | des Schaffners | der Schaffner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Schaffner» (مفتش تذاكر) من الفعل «schaffen» (ينشئ أو ينظم)، الذي يمكن فهمه هنا بمعنى «Ordnung schaffen» (إحلال النظام) أو «etwas regeln» (تنظيم شيء ما). ولذلك فإن مفتش التذاكر هو الشخص الذي يحافظ على النظام في القطار ويتولى أمور التذاكر.
Früher hatte jeder Zug einen Schaffner, der für Ordnung sorgte.
كان لكل قطار في الماضي مفتش تذاكر يحافظ على النظام.
يوجد «Schaffner» (مفتش تذاكر) عادةً في وسائل النقل العام. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «Fahrkarten kontrollieren» (فحص تذاكر السفر) و«Fahrkarten verkaufen» (بيع تذاكر السفر).
Der Schaffner kontrolliert in diesem Abteil die Tickets.
يفحص مفتش التذاكر التذاكر في هذه المقصورة.
تُستخدم كلمة «Schaffner» (مفتش تذاكر) اليوم أساسًا في اللغة اليومية للإشارة إلى العاملين في القطارات الإقليمية والحافلات والترام. ولم تعد هذه الوظيفة موجودة في كثير من وسائل النقل الحديثة.
In der alten Straßenbahn gab es noch einen Schaffner, bei dem man die Fahrkarte kaufen konnte.
كان يوجد في الترام القديم مفتش تذاكر لا يزال بإمكانك شراء التذكرة منه.
رئيس القطار / قائد فصيل / قائد وحدة
يفحص «Schaffner» (مفتش تذاكر) تذاكر السفر أو يبيعها. أما «Zugführer» (رئيس القطار) فهو مسؤول عن القطار ويدير سير العمل على متنه. لذلك تناسب كلمة «Schaffner» فحص التذاكر، بينما تشير «Zugführer» إلى الوظيفة القيادية.

Der Schaffner kontrolliert während der Fahrt die Fahrkarten der Reisenden.
يفحص مفتش التذاكر تذاكر المسافرين أثناء الرحلة.
Der Zugführer koordiniert während der Fahrt die betrieblichen Abläufe an Bord.
ينسق رئيس القطار سير العمل على متن القطار أثناء الرحلة.