
der Prüfer
ممتحن
شخص يجري امتحانًا رسميًا ويقيّم أداء الممتحَنين.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
كان الممتحن في اختبار القيادة صارمًا جدًا، لكنه كان منصفًا.
ممتحن / مفتش
der Prüfer, die Prüfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتحن
شخص يجري امتحانًا رسميًا ويقيّم أداء الممتحَنين.
Der Prüfer bei der Fahrprüfung war sehr streng, aber fair.
كان الممتحن في اختبار القيادة صارمًا جدًا، لكنه كان منصفًا.

مفتش
شخص أو جهة تفحص شيئًا وتتحقق منه للتأكد من صحته أو جودته أو مطابقته للمعايير.
Ein externer Prüfer kontrolliert einmal im Jahr die Buchhaltung des Unternehmens.
يفحص مدقق حسابات خارجي حسابات الشركة مرة في السنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Prüfer |
| Genitiv | des Prüfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfer | die Prüfer |
| Akkusativ | den Prüfer | die Prüfer |
| Dativ | dem Prüfer | den Prüfern |
| Genitiv | des Prüfers | der Prüfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Prüfer» (ممتحن أو مفتش) مباشرة من الفعل «prüfen» (يفحص). وتُضاف النهاية «-er» إلى جذر الفعل للدلالة على شخص ذكر يمارس هذا النشاط.
Ein Prüfer ist jemand, der etwas oder jemanden prüft.
الممتحن هو شخص يفحص شيئًا أو شخصًا ما.
تنتمي «Der Prüfer» (الممتحن أو المفتش) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «prüfen» (يفحص) والاسم «die Prüfung» (الامتحان). إذا عرفت كلمة منها، فستفهم الكلمات الأخرى بسهولة أكبر.
Morgen habe ich eine wichtige Prüfung bei einem neuen Prüfer.
لديّ غدًا امتحان مهم عند ممتحن جديد.
يحدد السياق الدقيق نوع الممتحن أو المفتش. ففي المدرسة أو الجامعة، يكون شخصًا يختبر المعرفة (m01). أما في شركة أو جهة حكومية، فيكون شخصًا يفحص الجودة أو الشؤون المالية (m02).
Der Prüfer im mündlichen Examen war sehr freundlich.
كان الممتحن في الامتحان الشفهي ودودًا جدًا.
Der Steuerprüfer hat alle Belege des letzten Jahres verlangt.
طلب مفتش الضرائب جميع إيصالات السنة الماضية.
خبير تقييم
يمكن لكلا الشخصين تقييم أمر ما من الناحية الفنية. عادةً ما يُعد خبير التقييم تقييمًا معللًا من خبير لمهمة محددة، بينما يتحقق المفتش من معايير محددة سلفًا أو من صحة شيء أو جودته. استخدم «Gutachter» (خبير تقييم) عند الحديث عن تقييم مهني مفصل، و«Prüfer» (مفتش) للتحقق مما إذا كان شيء ما يستوفي المتطلبات.

Der Prüfer kontrollierte den Schaden und stellte fest, ob die Reparatur den Vorgaben entsprach.
فحص المفتش الضرر وتحقق مما إذا كان الإصلاح مطابقًا للمواصفات.
Der Gutachter beurteilte den Schaden ausführlich und fasste seine Ergebnisse in einem Gutachten zusammen.
قيّم خبير التقييم الضرر بالتفصيل، ولخّص نتائجه في تقرير خبرة.