
der Inspektor
مفتش شرطة
رتبة شرطية، ولا سيما في الشرطة الجنائية، يتولى صاحبها التحقيقات.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
استجوب مفتش الشرطة الشهود في مسرح الجريمة.
مفتش شرطة / مفتش / مفتش حكومي
der Inspektor, die Inspektoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتش شرطة
رتبة شرطية، ولا سيما في الشرطة الجنائية، يتولى صاحبها التحقيقات.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
استجوب مفتش الشرطة الشهود في مسرح الجريمة.

مفتش
شخص يفحص شيئًا أو يشرف عليه بحكم عمله، للتأكد من الالتزام باللوائح.
Der Bauinspektor hat die Baustelle wegen Sicherheitsmängeln stillgelegt.
أوقف مفتش البناء العمل في موقع البناء بسبب أوجه قصور في السلامة.

مفتش حكومي
مسمى وظيفي في الإدارة العامة، ويكون عادة ضمن مسار الخدمة المدنية الخاص بالفئة المتوسطة العليا.
Nach Abschluss ihres Studiums wurde sie zur Regierungsinspektorin ernannt.
بعد أن أنهت دراستها، عُيّنت مفتشة حكومية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inspektor | die Inspektoren |
| Akkusativ | den Inspektor | die Inspektoren |
| Dativ | dem Inspektor | den Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors | der Inspektoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Inspektor» (المفتش) من الفعل «inspizieren» (يفحص شيئًا بدقة). وتدل النهاية «-or» على الشخص الذي ينفذ هذا الفعل.
Der Techniker kam, um die Heizung zu inspizieren.
جاء الفني ليفحص التدفئة.
لتوضيح الوظيفة الدقيقة، تُستخدم كلمة «Inspektor» (مفتش) كثيرًا جزءًا من كلمة مركبة. ومن أمثلتها «Polizeiinspektor» (مفتش شرطة)، و«Bauinspektor» (مفتش بناء)، و«Regierungsinspektor» (مفتش حكومي).
Der Schulinspektor besuchte heute unsere Klasse.
زار مفتش المدرسة صفنا اليوم.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من سياق الجرائم والتحقيقات. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Kriminalpolizei» (الشرطة الجنائية)، و«Tatort» (مسرح الجريمة)، و«ermitteln» (يحقق)، و«Zeuge» (شاهد).
In vielen Kriminalromanen löst ein kluger Inspektor den Fall.
في كثير من الروايات البوليسية، يحل مفتش ذكي القضية.
يتعلق هذا المعنى بفحص القواعد والمعايير. وغالبًا ما يكون السياق تقنيًا أو تنظيميًا، مثل موقع «Baustelle» (موقع البناء)، أو «Fabrik» (المصنع)، أو فحص «Sicherheitsvorschriften» (لوائح السلامة).
Ein Lebensmittelinspektor kontrolliert die Hygiene in Restaurants.
يفحص مفتش الأغذية النظافة في المطاعم.
محقق / مفوّض / مفوّض سياسي
يمكن أن تشير كل من «Kommissar» (محقق) و«Inspektor» (مفتش شرطة) إلى ضابط شرطة يجري تحقيقات. لكنهما مسميان وظيفيان مختلفان، ويعتمد استعمال كل منهما بدقة على نظام الشرطة المعني. لذلك ينبغي اختيار المسمى الذي تستخدمه الجهة المعنية أو البلد الذي يجري تصويره.

In der ausländischen Serie übernimmt Inspektor Berger den Mordfall.
في المسلسل الأجنبي، يتولى المفتش بيرغر قضية القتل.
In dem deutschen Krimi übernimmt Kommissar Berger den Mordfall.
في المسلسل الألماني عن الجريمة، يتولى المحقق بيرغر قضية القتل.