
sich fokussieren auf
يركز على
تركيز انتباه الشخص أو طاقته أو جهوده على شيء أو شخص معين أو على هدف.
Für die Prüfung muss ich mich jetzt voll und ganz auf das Lernen fokussieren.
يجب أن أركز الآن كل تركيزي على الدراسة استعدادًا للامتحان.
يركز
fokussieren – fokussierte – hat fokussiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركز على
تركيز انتباه الشخص أو طاقته أو جهوده على شيء أو شخص معين أو على هدف.
Für die Prüfung muss ich mich jetzt voll und ganz auf das Lernen fokussieren.
يجب أن أركز الآن كل تركيزي على الدراسة استعدادًا للامتحان.

يضبط البؤرة
ضبط جهاز بصري، مثل كاميرا أو منظار، بحيث تتكوّن صورة واضحة.
Der Fotograf fokussierte das Objektiv, um ein perfektes Porträt zu erhalten.
ضبط المصور بؤرة العدسة للحصول على صورة شخصية مثالية.

يُركّز
في الفيزياء، تجميع الأشعة، مثل الضوء أو الجسيمات، في نقطة واحدة هي البؤرة.
Die Lupe fokussiert die Sonnenstrahlen so stark, dass das Papier zu brennen beginnt.
تُركّز العدسة المكبرة أشعة الشمس بشدة حتى تبدأ الورقة بالاحتراق.
| ich | fokussiere |
|---|---|
| du | fokussierst |
| er/sie/es | fokussiert |
| wir | fokussieren |
| ihr | fokussiert |
| sie | fokussieren |
| ich | fokussierte |
|---|---|
| du | fokussiertest |
| er/sie/es | fokussierte |
| wir | fokussierten |
| ihr | fokussiertet |
| sie | fokussierten |
| ich | habe fokussiert |
|---|---|
| du | hast fokussiert |
| er/sie/es | hat fokussiert |
| wir | haben fokussiert |
| ihr | habt fokussiert |
| sie | haben fokussiert |
| du | fokussiere! fokussier! |
|---|---|
| ihr | fokussiert! |
| Sie | fokussieren Sie! |
| ich | hatte fokussiert |
|---|---|
| du | hattest fokussiert |
| er/sie/es | hatte fokussiert |
| wir | hatten fokussiert |
| ihr | hattet fokussiert |
| sie | hatten fokussiert |
| ich | werde fokussieren |
|---|---|
| du | wirst fokussieren |
| er/sie/es | wird fokussieren |
| wir | werden fokussieren |
| ihr | werdet fokussieren |
| sie | werden fokussieren |
| ich | fokussiere |
|---|---|
| du | fokussierest |
| er/sie/es | fokussiere |
| wir | fokussieren |
| ihr | fokussieret |
| sie | fokussieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fokussierte |
|---|---|
| du | fokussiertest |
| er/sie/es | fokussierte |
| wir | fokussierten |
| ihr | fokussiertet |
| sie | fokussierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fokussieren |
|---|---|
| مع zu | zu fokussieren |
| Partizip I | fokussierend |
| Partizip II | fokussiert |
يُشتق الفعل «fokussieren» (يركز) من الاسم «der Fokus» (البؤرة). ومعناه الحرفي أن توجّه شيئًا إلى البؤرة أو أن توجّه الانتباه إلى نقطة واحدة.
Der Fokus des Meetings liegt heute auf der Budgetplanung.
ينصبّ تركيز الاجتماع اليوم على تخطيط الميزانية.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich fokussieren» (يركز) دائمًا تقريبًا «sich konzentrieren» (يركز). أما الصيغة غير الانعكاسية «etwas fokussieren» (يضبط بؤرة شيء) فتُستخدم في سياقات تقنية مثل التصوير أو الفيزياء.
Sie fokussiert sich ganz auf ihre bevorstehende Prüfung.
تركز تمامًا على امتحانها المقبل.
Die Kamera kann das Gesicht automatisch fokussieren.
يمكن للكاميرا أن تضبط بؤرة الوجه تلقائيًا.
عندما يكون الحديث عن التركيز، يُستخدم «fokussieren» (يركز) فعلًا انعكاسيًا مع حرف الجر الثابت «auf» (على) وAkkusativ: «sich auf etwas fokussieren» (يركز على شيء).
Bitte fokussieren Sie sich auf die wesentlichen Punkte des Vertrags.
من فضلك ركز على النقاط الأساسية في العقد.
خارج معنى «sich konzentrieren» (يركز)، يُعد «fokussieren» (يضبط البؤرة) مصطلحًا تقنيًا. ويُستخدم مثلًا في التصوير «ein Objektiv fokussieren» (ضبط بؤرة عدسة) أو في الفيزياء «Lichtstrahlen fokussieren» (تركيز أشعة الضوء).
Der Astronom fokussierte das Teleskop auf einen fernen Stern.
ضبط الفلكي بؤرة التلسكوب على نجم بعيد.
يركّز
يمكن للكلمتين أن تصفا توجيه الانتباه والجهود نحو شيء معين. يؤكد sich konzentrieren (يركّز على) الجهد الذهني المستمر، بينما يبرز fokussieren (يركّز على) الاختيار الواعي لهدف أو أولوية. غالبًا ما يناسب «sich konzentrieren» العمل لفترة طويلة، بينما يمكن استخدام «fokussieren» أيضًا عند تحديد أولوية.

Für das neue Projekt fokussiert das Team seine Anstrengungen auf ein klares Ziel.
يركّز الفريق جهوده على هدف واضح من أجل المشروع الجديد.
Während der Prüfung konzentriert sich Mia lange auf jede einzelne Aufgabe.
تركّز ميا طويلًا على كل مهمة من المهام أثناء الامتحان.