
bündeln
يجمع
يجمع القوى أو المصالح أو الموارد أو الجهود ويوجهها نحو هدف مشترك.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
علينا أن نجمع قوانا لإنقاذ المشروع.
يجمع
bündeln – bündelte – hat gebündelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
يجمع القوى أو المصالح أو الموارد أو الجهود ويوجهها نحو هدف مشترك.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
علينا أن نجمع قوانا لإنقاذ المشروع.

يربط في حزمة
يربط عدة أشياء منفردة معًا في حزمة أو يجمعها في حزمة واحدة.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
جمعت الصحف القديمة في حزمة لكي تأخذها إلى إعادة التدوير.

يركز
في الفيزياء، يجعل الأشعة، مثل أشعة الضوء، تتجه نحو نقطة واحدة أو تتركز في منطقة معينة.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
تجمع العدسة ضوء الشمس في نقطة صغيرة.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bündeln |
|---|---|
| مع zu | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
يشتق الفعل «bündeln» (يجمع في حزمة) مباشرةً من الاسم «das Bündel» (حزمة). والحزمة مجموعة من الأشياء المربوطة معًا. لذلك يعني «Bündeln» (الجمع في حزمة) حرفيًا تحويل شيء إلى حزمة.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
جمع أغصانًا جافة من أجل نار المخيم.
يُستخدم «Bündeln» (الجمع في حزمة) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. لذلك يجب أن تذكر ما الذي يُجمع.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
تجمع الشركة أنشطتها التسويقية في قسم جديد.
في المعنى المجازي، يُستخدم «bündeln» (يجمع) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «Kräfte bündeln» (يجمع القوى)، و«Energien bündeln» (يركز الطاقات)، و«Ressourcen bündeln» (يجمع الموارد)، أو «Kompetenzen bündeln» (يجمع الكفاءات).
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
ينبغي أن نجمع كفاءاتنا لكي نجد أفضل حل.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «bündeln» (يجمع في حزمة) مع الأشياء الملموسة. ومن التراكيب الشائعة «Holz bündeln» (يجمع الحطب)، و«Kabel bündeln» (يجمع الكابلات)، أو «Kräuter bündeln» (يجمع الأعشاب).
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
جمع البستاني الأعشاب المقطوفة حديثًا.
يمكنك معرفة المعنى الفيزيائي من كلمات مثل «Licht» (الضوء) و«Strahlen» (الأشعة) أو «Linse» (العدسة) في الجملة. وفي هذا السياق يصف «bündeln» (يركز) تركيز الطاقة أو الجسيمات.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
يمكن لمرآة مقعرة أن تجمع أشعة الضوء المتوازية الساقطة.
يركّز
يناسب الفعلان الحالات التي تُستخدم فيها قوى أو موارد متعددة معًا. يؤكد konzentrieren (يجمع) جمع الشيء في مكان مركزي أو عند نقطة واحدة، بينما يبرز bündeln (يجمع) ربط عناصر مختلفة لتحقيق تأثير مشترك. اختر «konzentrieren» عند التركيز على نقطة التجمع، و«bündeln» عند التركيز على التوجّه المشترك.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
تجمع المدينة قوى عدة منظمات من أجل برنامج مساعدة مشترك.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
تجمع المدينة خدمات المساعدة في مركز مدني مركزي.