
die Kotze
قيء
تعبير عامي فظ عن القيء، أي محتويات المعدة التي أُخرجت مرة أخرى عبر الفم.
Nach der Party musste jemand die Kotze im Badezimmer wegwischen.
بعد الحفلة، كان على أحدهم أن يمسح القيء في الحمام.
قيء
die Kotze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيء
تعبير عامي فظ عن القيء، أي محتويات المعدة التي أُخرجت مرة أخرى عبر الفم.
Nach der Party musste jemand die Kotze im Badezimmer wegwischen.
بعد الحفلة، كان على أحدهم أن يمسح القيء في الحمام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kotze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kotze | – |
| Akkusativ | die Kotze | – |
| Dativ | der Kotze | – |
| Genitiv | der Kotze | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kotzen |
| Genitiv | der Kotze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kotze | die Kotzen |
| Akkusativ | die Kotze | die Kotzen |
| Dativ | der Kotze | den Kotzen |
| Genitiv | der Kotze | der Kotzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kotze» (القيء) تعبير عامي فظ جدا. ينبغي أن تستخدمه في المواقف غير الرسمية فقط، وأن تتجنبه تماما في السياقات الرسمية أو المهذبة.
Überall auf dem Boden war Kotze.
كان القيء منتشرا في كل مكان على الأرض.
الاسم «die Kotze» (القيء) ينتمي إلى الفعل «kotzen» (يتقيأ). تنتمي الكلمتان إلى عائلة الكلمات نفسها، ولهما السجل اللغوي العامي نفسه.
Ihm wurde schlecht und er musste kotzen.
شعر بالغثيان واضطر إلى التقيؤ.
تُستخدم الكلمة كثيرا لوصف المادة التي يجب إزالتها، أو عند الحديث عن الرائحة.
Es riecht hier nach Kotze.
رائحة القيء تفوح من هنا.
القيء
تشير «Kotze» (قيء) و«Erbrochenes» (القيء) إلى المادة نفسها. تبدو «Kotze» فظة وعامية، ويمكن أن تعبّر مثلا عن الاشمئزاز. أما «Erbrochenes» فتعبير موضوعي ومحايد. عند وصف مكان متسخ، تناسب «Erbrochenes» حتى في تقرير رسمي؛ أما «Kotze» فتبدو فظة على نحو غير ملائم في هذا السياق.

Igitt, auf dem Boden liegt Kotze!
يا للقرف، هناك قيء على الأرض!
Auf dem Boden liegt Erbrochenes.
هناك قيء على الأرض.