
das Erbrochene
القيء
الطعام أو السائل الذي تقيأه شخص ما.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
أزيل القيء من السجادة بحذر.
القيء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القيء
الطعام أو السائل الذي تقيأه شخص ما.
Das Erbrochene wurde vorsichtig aus dem Teppich entfernt.
أزيل القيء من السجادة بحذر.
«Das Erbrochene» (القيء) اسم مشتق من Partizip II للفعل «erbrechen» (يتقيأ). وتحول أداة التعريف «das» (أداة التعريف المحايدة) والنهاية «-e» (نهاية) هذا الشكل إلى اسم يدل على نتيجة التقيؤ.
Das Erbrochene lag neben dem Bett.
كان القيء بجانب السرير.
Die Ärztin untersuchte das Erbrochene.
فحصت الطبيبة القيء.
تأتي «Das Erbrochene» (القيء) كثيرا مفعولا به في Akkusativ مع أفعال مرتبطة بالتنظيف والإزالة، مثل «aufwischen» (يمسح)، و«entfernen» (يزيل)، و«wegmachen» (ينظف أو يزيل). وغالبا ما تذكر أيضا أماكن أو أسطح مثل الأرضية أو السجادة أو الملابس.
Er wischte das Erbrochene mit einem nassen Lappen vom Boden auf.
مسح القيء عن الأرضية بقطعة قماش مبللة.
«Das Erbrochene» (القيء) تعبير محايد وواقعي يُستخدم خصوصا في التقارير الطبية ومجال الرعاية والتنظيف. وتظهر الكلمة في الحياة اليومية غالبا في مواقف يلزم فيها وصف اتساخ أو تنظيفه.
Das Pflegepersonal dokumentierte die Menge und Farbe des Erbrochenen.
وثق طاقم الرعاية كمية القيء ولونه.
قيء
تشير «Kotze» (قيء) و«Erbrochenes» (القيء) إلى المادة نفسها. تبدو «Kotze» فظة وعامية، ويمكن أن تعبّر مثلا عن الاشمئزاز. أما «Erbrochenes» فتعبير موضوعي ومحايد. عند وصف مكان متسخ، تناسب «Erbrochenes» حتى في تقرير رسمي؛ أما «Kotze» فتبدو فظة على نحو غير ملائم في هذا السياق.

Auf dem Boden liegt Erbrochenes.
هناك قيء على الأرض.
Igitt, auf dem Boden liegt Kotze!
يا للقرف، هناك قيء على الأرض!