
die Pfütze
بركة صغيرة
تجمّع صغير وضحل لسائل، غالبًا ما يكون ماءً، على الأرض أو على سطح آخر، ويتكوّن عادةً بعد هطول المطر.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
قفز الأطفال بمرح في البرك الصغيرة بعد العاصفة الرعدية.
بركة صغيرة
die Pfütze, die Pfützen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بركة صغيرة
تجمّع صغير وضحل لسائل، غالبًا ما يكون ماءً، على الأرض أو على سطح آخر، ويتكوّن عادةً بعد هطول المطر.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
قفز الأطفال بمرح في البرك الصغيرة بعد العاصفة الرعدية.

كمية صغيرة
تعبير عامي عن كمية صغيرة جدًا من سائل، ولا سيما في وعاء.
In meiner Tasse ist nur noch eine kleine Pfütze Kaffee übrig.
لم يتبق في فنجاني من القهوة إلا كمية صغيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Akkusativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Dativ | der Pfütze | den Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze | der Pfützen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من المكان. «Pfütze» (بركة صغيرة) على الشارع أو الطريق أو الأرض هي تجمع ماء بعد المطر. أما «Pfütze» (كمية صغيرة) في فنجان أو كأس فهي تسمية عامية لكمية صغيرة متبقية من سائل.
Vorsicht, tritt nicht in die große Pfütze auf dem Gehweg!
انتبه، لا تطأ البركة الكبيرة على الرصيف!
Er trank seinen Saft aus, bis nur noch eine kleine Pfütze übrig war.
شرب عصيره حتى لم يتبق منه إلا كمية صغيرة.
ترتبط كلمة «Pfütze» (بركة صغيرة) غالبًا بالمطر والأطفال. ومن الأفعال الشائعة «in eine Pfütze springen» (يقفز في بركة صغيرة) و«in eine Pfütze treten» (يطأ بركة صغيرة).
Nach dem Regen lieben es die Kinder, in die Pfützen zu springen.
بعد المطر، يحب الأطفال القفز في البرك الصغيرة.
Ich bin aus Versehen in eine tiefe Pfütze getreten und habe jetzt nasse Schuhe.
وطئت بالخطأ بركة صغيرة عميقة، فأصبحت حذائي مبللًا.
استخدام كلمة «Pfütze» (كمية صغيرة) للدلالة على كمية صغيرة متبقية من سائل في وعاء هو استخدام عامي. وفي السياق الرسمي، تُستخدم صيغ أخرى.
Mach mir bitte einen neuen Tee, hier ist nur noch eine Pfütze drin.
أعدّ لي شايًا جديدًا من فضلك، فلم يتبق هنا إلا القليل.
البقية / الباقون / يقضي على
تدل «Rest» (البقية) بتعبير محايد على كمية السائل المتبقية في وعاء. ويمكن استخدام «Pfütze» (كمية صغيرة جدًا) عاميًا للحالة نفسها، لكنها تصوّر الكمية على أنها ضئيلة جدًا ومثيرة للشفقة. تناسب «Rest» عندما لا يكون هناك تقييم، بينما تناسب «Pfütze» عند التعبير عن خيبة الأمل من ضآلة الكمية.

Im Glas war nur noch eine Pfütze Saft.
لم يبق في الكأس سوى كمية ضئيلة من العصير.
Im Glas war noch ein Rest Saft.
بقيت في الكأس كمية من العصير.