
vorgesehen
مخطط
مخطط أو محدد أو مقرر لغرض معين أو لوقت معين.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
من المقرر افتتاح المتحف الجديد في 1 مايو.
مخطط / مخصص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخطط
مخطط أو محدد أو مقرر لغرض معين أو لوقت معين.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
من المقرر افتتاح المتحف الجديد في 1 مايو.

مخصص لـ
مخصص أو محجوز خصيصًا لشخص أو مجموعة أو لغرض معين.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
هذه المواقف مخصصة حصريًا للموظفين.
«Vorgesehen» (مقرر) هو Partizip II للفعل المنفصل «vorsehen» (يخطط أو يخصص). ويعني الفعل التخطيط لشيء أو تخصيصه لغرض معين، وهذا يوضح مباشرة معنى الصفة.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
كانت الخطة الأصلية تنص على إنجاز العمل في وقت أبكر.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الإدارية. وغالبًا ما ترتبط بالتخطيط أو القواعد أو اللوائح.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
وفقًا للمحضر، من المقرر إجراء مناقشة بشأن هذه النقطة.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
يرجى استخدام النماذج المخصصة لهذا الغرض فقط.
في معنى «geplant» (مخطط)، تأتي «vorgesehen» (مقرر) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) لذكر وقت أو غرض. وتأتي دائمًا تقريبًا مع الفعل «sein» (يكون).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
من المقرر عقد الاجتماع يوم الاثنين المقبل.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
رُصدت ميزانية قدرها 50,000 يورو للمشروع.
عندما يكون شيء ما مخصصًا لشخص أو مجموعة معينة، تُستخدم دائمًا بنية «für jemanden/etwas vorgesehen sein» (يكون مخصصًا لشخص أو لشيء). ويأتي بعد حرف الجر «für» (لـ) Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
المنطقة الأمامية مخصصة للضيوف ذوي الاحتياجات الخاصة.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
كانت هذه الهدية مخصصة لك في الأصل.
بالتأكيد / محدد / مخصص
يمكن لكل من «bestimmt für» (مخصص لـ) و«vorgesehen für» (مخصص لـ) أن يذكرا الجهة التي سيُسلَّم إليها شيء ما. يركز «bestimmt» بصورة أساسية على الشخص الذي خُصص الشيء له. أما «vorgesehen» فيشير بدرجة أكبر إلى تخصيص أو حجز مخطط له.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
وفقًا لخطة التوزيع، هذا الطرد مخصص لميا.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
هذا الطرد مخصص لميا.