
hänseln
يسخر من
يسخر من شخص بملاحظات أو نكات تهكمية ويزعجه بذلك.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
سخر الأطفال الآخرون منه بسبب أذنيه الكبيرتين.
يسخر من
hänseln – hänselte – hat gehänselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخر من
يسخر من شخص بملاحظات أو نكات تهكمية ويزعجه بذلك.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
سخر الأطفال الآخرون منه بسبب أذنيه الكبيرتين.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hänseln |
|---|---|
| مع zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
يأتي «Hänseln» (يسخر من) عادةً مع شخص في Akkusativ. والنمط هو: «jemanden hänseln» (السخرية من شخص).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
سخر الطلاب الأكبر سنًا من زميلهم الجديد.
غالبًا ما يأتي «hänseln» (يسخر من) مع سبب يُربط باستخدام «wegen» (بسبب). ومن المعتاد أن يصف مواقف يتعرض فيها شخص للسخرية بسبب مظهره أو اسمه أو سلوكه.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
سخر الأطفال من ميا بسبب نظارتها غير المعتادة.
يُستخدم «Hänseln» (السخرية من) كثيرًا خصوصًا في سياق الأطفال والمراهقين، مثل المدرسة أو إحدى المجموعات. ويمكن أيضًا السخرية من البالغين.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
سخر بعض الفتيان أثناء الاستراحة من الطالب الهادئ.
يتنمّر على
يصف «Hänseln» (يسخر من) ملاحظات أو نكات تهكمية يُضايق بها شخص. أما «Mobben» (يتنمّر على) فيؤكد الهجمات أو الإقصاء المنهجي والمتكرر. ويمكن أن تكون السخرية المتكررة جزءًا من التنمر؛ فاختر «hänseln» (يسخر من) لوصف نوع الملاحظات، و«mobben» (يتنمّر على) عندما تريد إبراز التصرف المنهجي.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
يسخر زملاء بن في الصف منه بملاحظات ساخرة عن ملابسه.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
يتنمّر زملاء بن في الصف عليه منذ أسابيع عمدًا بملاحظات ساخرة عن ملابسه.