
der Lebenstraum
حلم العمر
رغبة شخصية كبيرة أو هدف مهم يريد شخص ما تحقيقه في حياته.
Seit seiner Kindheit ist es sein Lebenstraum, ein eigenes Buch zu schreiben.
منذ طفولته، كان حلم عمره أن يكتب كتابًا خاصًا به.
حلم العمر
der Lebenstraum, die Lebensträume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلم العمر
رغبة شخصية كبيرة أو هدف مهم يريد شخص ما تحقيقه في حياته.
Seit seiner Kindheit ist es sein Lebenstraum, ein eigenes Buch zu schreiben.
منذ طفولته، كان حلم عمره أن يكتب كتابًا خاصًا به.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lebensträume |
| Genitiv | des Lebenstraumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebenstraum | die Lebensträume |
| Akkusativ | den Lebenstraum | die Lebensträume |
| Dativ | dem Lebenstraum | den Lebensträumen |
| Genitiv | des Lebenstraumes des Lebenstraums | der Lebensträume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Lebenstraum» (حلم العمر) من «Leben» (حياة) و«Traum» (حلم)، ويربط بينهما حرف s للوصل. والمقصود به رغبة كبيرة أو هدف مهم في حياة الشخص نفسه.
Mit der Reise um die Welt erfüllte sie sich einen Lebenstraum.
حققتْ لنفسها حلمًا من أحلام عمرها بالسفر حول العالم.
لذكر مضمون حلم العمر، يفيد النمط «jemandes Lebenstraum ist es, … zu …» (حلم شخص ما أن …). وتصف مجموعة المصدر الهدف المرغوب.
Ihr Lebenstraum ist es, eines Tages ein kleines Hotel am Meer zu führen.
حلم عمرها أن تدير يومًا فندقًا صغيرًا على البحر.
من التراكيب الشائعة «einen Lebenstraum verwirklichen» (تحقيق حلم العمر) و«sich einen Lebenstraum erfüllen» (تحقيق حلم العمر لنفسه). يأتي في التركيب الثاني الشخص في Dativ وحلم العمر في Akkusativ.
Nach vielen Jahren konnte er endlich seinen Lebenstraum verwirklichen.
بعد سنوات كثيرة، استطاع أخيرًا تحقيق حلم عمره.
Zum fünfzigsten Geburtstag erfüllte sie sich einen Lebenstraum.
في عيد ميلادها الخمسين، حققت حلمًا من أحلام عمرها.
هدف في الحياة
يمكن أن يكون مشروع شخصي كبير «Lebensziel» (هدفًا في الحياة) و«Lebenstraum» (حلم العمر) في الوقت نفسه. يؤكد «Lebensziel» أن هذا المشروع يمنح التخطيط للحياة اتجاهًا. أما «Lebenstraum» فيبرز الرغبة الشخصية العميقة. ولذلك يوضح اختيار الكلمة أي جانب من المشروع نفسه أكثر أهمية.

Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
إن إنشاء مقهى خاص بي هو حلم عمري، وقد ظللت أتوق إليه منذ شبابي.
Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
إن إنشاء مقهى خاص بي هو هدفي في الحياة، ولذلك أوجّه تدريبي وعملي نحوه.