
gedenken
يحيي ذكرى
أن يتذكر شخصًا متوفى أو حدثًا ماضيًا ويكرّمه في الوقت نفسه. ويُستخدم الفعل غالبًا مع Genitiv.
Am Volkstrauertag gedenken viele Menschen der Opfer des Krieges.
في يوم ذكرى ضحايا الحرب، يحيي كثير من الناس ذكرى الضحايا.
يحيي ذكرى / ينوي
gedenken – gedachte – hat gedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيي ذكرى
أن يتذكر شخصًا متوفى أو حدثًا ماضيًا ويكرّمه في الوقت نفسه. ويُستخدم الفعل غالبًا مع Genitiv.
Am Volkstrauertag gedenken viele Menschen der Opfer des Krieges.
في يوم ذكرى ضحايا الحرب، يحيي كثير من الناس ذكرى الضحايا.

ينوي
أن يعتزم فعل شيء أو يخطط له. وهذا الاستخدام رسمي، ويَرِد خصوصًا في النصوص المكتوبة.
Die Regierung gedenkt, die Vorschriften im nächsten Jahr zu ändern.
تنوي الحكومة تغيير اللوائح في العام المقبل.
| ich | gedenke |
|---|---|
| du | gedenkst |
| er/sie/es | gedenkt |
| wir | gedenken |
| ihr | gedenkt |
| sie | gedenken |
| ich | gedachte |
|---|---|
| du | gedachtest |
| er/sie/es | gedachte |
| wir | gedachten |
| ihr | gedachtet |
| sie | gedachten |
| ich | habe gedacht |
|---|---|
| du | hast gedacht |
| er/sie/es | hat gedacht |
| wir | haben gedacht |
| ihr | habt gedacht |
| sie | haben gedacht |
| du | gedenk! gedenke! |
|---|---|
| ihr | gedenkt! |
| Sie | gedenken Sie! |
| ich | hatte gedacht |
|---|---|
| du | hattest gedacht |
| er/sie/es | hatte gedacht |
| wir | hatten gedacht |
| ihr | hattet gedacht |
| sie | hatten gedacht |
| ich | werde gedenken |
|---|---|
| du | wirst gedenken |
| er/sie/es | wird gedenken |
| wir | werden gedenken |
| ihr | werdet gedenken |
| sie | werden gedenken |
| ich | gedenke |
|---|---|
| du | gedenkest |
| er/sie/es | gedenke |
| wir | gedenken |
| ihr | gedenket |
| sie | gedenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gedächte |
|---|---|
| du | gedächtest |
| er/sie/es | gedächte |
| wir | gedächten |
| ihr | gedächtet |
| sie | gedächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gedenken |
|---|---|
| مع zu | zu gedenken |
| Partizip I | gedenkend |
| Partizip II | gedacht |
في معنى التذكر مع التكريم، يأتي الشخص أو الجماعة الذين تُستعاد ذكراهم غالبًا في Genitiv. لذلك من التراكيب الشائعة «der Opfer gedenken» (يحيي ذكرى الضحايا) و«der Verstorbenen gedenken» (يحيي ذكرى المتوفين).
Bei der Zeremonie gedachten die Anwesenden der gefallenen Soldaten.
في المراسم، أحيا الحاضرون ذكرى الجنود الذين سقطوا.
يَرِد «Gedenken» (إحياء الذكرى) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات مرتبطة بالموت والحرب والذكرى. ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «der Toten gedenken» (يحيي ذكرى الموتى)، و«der Opfer gedenken» (يحيي ذكرى الضحايا)، و«eines Jahrestages gedenken» (يحيي ذكرى مناسبة سنوية).
Mit einer Schweigeminute gedachte das Parlament der Toten.
أحيا البرلمان ذكرى الموتى بدقيقة صمت.
في معنى «vorhaben» (ينوي)، يُستخدم «gedenken» مع مصدر مسبوق بـ«zu». ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في النصوص الرسمية والمكتوبة.
Was gedenkst du jetzt zu tun?
ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
يخطط
يمكن أن تعبّر «Vorhaben» (يخطط) و«gedenken» (ينوي) عن النية المحددة نفسها. وتناسب «Vorhaben» المحادثات والنصوص العادية. أما «Gedenken» مع «zu» فتبدو رفيعة المستوى ورسمية، وتُستخدم خصوصًا في الكتابة. اخترها عندما يناسب هذا الأسلوب الرسمي الموقف.

Ich gedenke, den Vertrag zum Jahresende zu kündigen.
أنوي إنهاء العقد في نهاية السنة.
Ich habe vor, den Vertrag zum Jahresende zu kündigen.
أخطط لإنهاء العقد في نهاية السنة.