
führend
رائد
الذي يحتل المرتبة الأولى؛ والذي يشغل المكانة الأهم أو الأكثر نجاحًا في مجال معين.
Das Unternehmen ist führend in der Entwicklung von künstlicher Intelligenz.
الشركة رائدة في تطوير الذكاء الاصطناعي.
رائد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائد
الذي يحتل المرتبة الأولى؛ والذي يشغل المكانة الأهم أو الأكثر نجاحًا في مجال معين.
Das Unternehmen ist führend in der Entwicklung von künstlicher Intelligenz.
الشركة رائدة في تطوير الذكاء الاصطناعي.

قيادي
الذي يتولى دورًا قياديًا أو حاسمًا في مجموعة أو مشروع أو منظمة.
Er war eine der führenden Figuren in der Bürgerrechtsbewegung.
كان واحدًا من الشخصيات القيادية في حركة الحقوق المدنية.
| الصيغة الأساسية | führend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى führend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى führend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى führend.
«Führend» هو Partizip I من الفعل «führen» (يقود). وهو يصف شخصًا أو شيئًا يقود حاليًا بنشاط أو يحتل الصدارة.
Der Konzern hat eine führende Marktposition.
تحتل الشركة مكانة رائدة في السوق.
لبيان المجال الذي يكون فيه شخص أو شيء رائدًا، تُستعمل دائمًا تقريبًا حرف الجر «in» مع Dativ.
Dieses Institut ist führend in der Krebsforschung.
هذا المعهد رائد في أبحاث السرطان.
بمعنى «an erster Stelle» (في المرتبة الأولى)، تُستعمل «führend» (رائد) كثيرًا مع الشركات والمصنعين والعلامات التجارية عند الحديث عن السوق أو التكنولوجيا.
Sie ist der führende Anbieter von Softwarelösungen in dieser Branche.
إنها المزود الرائد لحلول البرمجيات في هذه الصناعة.
عندما يتعلق الأمر بالتأثير، تُستعمل «führend» (قيادي) كثيرًا مع أسماء مثل «Rolle» (دور)، و«Figur» (شخصية)، و«Position» (منصب)، و«Persönlichkeit» (شخصية).
Der Wissenschaftler spielte eine führende Rolle bei dem Projekt.
أدى العالِم دورًا قياديًا في المشروع.
إداري / موصل
يمكن أن تصف الكلمتان «führend» (رائد) و«leitend» (إداري) دورًا مهمًا في مؤسسة. تشير «leitend» تحديدًا إلى مهام القيادة وتحمل المسؤولية. ويمكن أن تعني «führend» ذلك أيضًا، لكنها قد تشير كذلك إلى مكانة بارزة أو ناجحة جدًا من دون وظيفة إدارية محددة.

Durch ihre großen Erfolge gilt sie als führende Forscherin des Instituts.
بفضل نجاحاتها الكبيرة، تُعدّ باحثة رائدة في المعهد.
Mit Verantwortung für das gesamte Team arbeitet sie als leitende Forscherin des Instituts.
تعمل في المعهد كباحثة إدارية، وهي مسؤولة عن الفريق بأكمله.