
die Anleitung
تعليمات
شرح مكتوب أو شفهي يصف كيفية استخدام شيء أو تركيبه أو تنفيذه.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
لولا التعليمات، لما تمكنت أبدًا من تركيب الرف.
تعليمات
die Anleitung, die Anleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعليمات
شرح مكتوب أو شفهي يصف كيفية استخدام شيء أو تركيبه أو تنفيذه.
Ohne die Anleitung hätte ich das Regal niemals aufbauen können.
لولا التعليمات، لما تمكنت أبدًا من تركيب الرف.

إرشاد
توجيه أو تدريب أو إشراف شخص على يد شخص آخر أكثر خبرة.
Unter der fachkundigen Anleitung ihres Mentors machte sie schnelle Fortschritte.
حققت تقدمًا سريعًا تحت إشراف مرشدها الخبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Akkusativ | die Anleitung | die Anleitungen |
| Dativ | der Anleitung | den Anleitungen |
| Genitiv | der Anleitung | der Anleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anleitung» (التعليمات) اسم مشتق من الفعل «anleiten» (يوجّه شخصًا أو يدرّبه). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Ein erfahrener Kollege wird dich in den ersten Wochen anleiten.
سيوجّهك زميل ذو خبرة خلال الأسابيع الأولى.
يمكنك التعرّف إلى المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن شيء، مثل جهاز أو وصفة، فالمقصود تعليمات مكتوبة أو شفهية. وإذا كان الحديث عن شخص، فالمقصود إشراف شخصي من خبير.
Ich brauche die Anleitung für die neue Kaffeemaschine.
أحتاج إلى تعليمات آلة إعداد القهوة الجديدة.
Sie lernte das Malen unter der Anleitung eines berühmten Künstlers.
تعلمت الرسم تحت إشراف فنان مشهور.
عند الحديث عن التعليمات، من التراكيب الشائعة «eine Anleitung für etwas» (تعليمات لشيء ما) و«einer Anleitung folgen» (يتبع التعليمات)، أو الكلمات المركبة مثل «Bedienungsanleitung» (دليل الاستخدام) و«Bauanleitung» (تعليمات التركيب).
Bitte folgen Sie genau der Anleitung auf der Verpackung.
اتبع من فضلك التعليمات الموجودة على العبوة بدقة.
بمعنى «Betreuung» (الإشراف)، يُستخدم تقريبًا دائمًا التعبير الثابت «unter der Anleitung von jemandem» (تحت إشراف شخص ما). وهذا يؤكد الدور القيادي للشخص ذي الخبرة.
Das junge Team entwickelte die Software unter der Anleitung eines erfahrenen Projektmanagers.
طوّر الفريق الشاب البرنامج تحت إشراف مدير مشروع ذي خبرة.
وصفة / وصفة طبية
«Rezept» (وصفة) هي نوع خاص من التعليمات لإعداد طبق، وتذكر عادة المكونات وخطوات العمل. أما «Anleitung» (تعليمات) فهي المصطلح الأوسع، ويمكن أن تشرح أيضا كيفية استخدام جهاز أو تنفيذ إجراء واحد.

Die Anleitung erklärt, wie man die Küchenmaschine für die Suppe benutzt.
تشرح التعليمات كيفية استخدام محضّرة الطعام لإعداد الحساء.
Das Rezept für die Suppe nennt alle Zutaten und Kochschritte.
تذكر وصفة الحساء جميع المكونات وخطوات الطهي.