
der Wegweiser
لافتة إرشادية
لافتة تشير إلى الاتجاه المؤدي إلى مكان محدد.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
كانت عند التقاطع لافتة إرشادية تشير إلى اليسار نحو محطة القطار.
لافتة إرشادية / دليل
der Wegweiser, die Wegweiser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لافتة إرشادية
لافتة تشير إلى الاتجاه المؤدي إلى مكان محدد.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
كانت عند التقاطع لافتة إرشادية تشير إلى اليسار نحو محطة القطار.

دليل
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء، مثل كتاب، يقدم التوجيه والإرشاد.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
كانت نصيحته دليلا مهما لي عند اتخاذ قراري المهني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Weg» (الطريق) و«der Weiser» (الذي يشير أو يرشد). و«Weiser» هو شخص أو شيء «weist» (يشير). لذلك فإن Wegweiser يعني حرفيا شيئا يدل على الطريق. وينطبق هذا على معنى اللافتة وعلى المعنى المجازي معا.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
اتبعوا اللافتات الإرشادية إلى القمة فحسب.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي، أي اللافتة، من كلمات في السياق مثل «Kreuzung» (التقاطع) و«Straße» (الشارع أو الطريق) و«Richtung» (الاتجاه) أو «folgen» (يتبع). أما المعنى المجازي، أي الإرشاد، فيُستخدم مع موضوعات مجردة مثل «Leben» (الحياة) و«Karriere» (المسيرة المهنية) أو «Entscheidung» (القرار).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
توجد عند المفترق التالي لافتة إرشادية إلى البحيرة.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
كان هذا الكتاب دليلا مهما لتطوري الشخصي.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما يأتي «Wegweiser» (لافتة إرشادية) مع أفعال الحركة أو المكان. ومن التراكيب الشائعة «einem Wegweiser folgen» (اتباع لافتة إرشادية) و«ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)» (تشير لافتة إرشادية إلى اليسار أو اليمين) و«ein Wegweiser steht an der Kreuzung» (توجد لافتة إرشادية عند التقاطع).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
أشارت اللافتة الإرشادية مباشرة إلى مدخل الحديقة الوطنية.
عندما تُستخدم كلمة «Wegweiser» (دليل) مجازيا، فإنها تشير غالبا إلى شخص أو كتاب أو نصيحة. ومن العبارات الشائعة «als Wegweiser dienen» (يكون دليلا) و«ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein» (يكون دليلا مهما لشخص ما).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
كانت نصائح معلمتي بمثابة دليل لي.
دليل / مبدأ توجيهي
يمكن أن يقدّم كلا اللفظين توجيهًا وإرشادًا، حتى عندما يتعلق الأمر بكتاب. يقدّم «Leitfaden» (دليل) موضوعًا بطريقة منهجية غالبًا، ويساعد على التطبيق العملي، بينما يوضّح «Wegweiser» (دليل) الاتجاه قبل كل شيء. لذلك يناسب «Leitfaden» أكثر عندما تحتاج إلى مساعدة عملية مفصلة.

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
الكتاب دليل يقودنا إلى أهم المعلومات.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
يشرح الدليل خطوةً خطوة كيفية ملء الطلب.