
die Leitlinie
إرشاد
قاعدة عامة أو مبدأ أو توصية تستخدم لتوجيه التصرف في مجال معين.
Das Unternehmen hat neue ethische Leitlinien für seine Mitarbeiter veröffentlicht.
نشرت الشركة إرشادات أخلاقية جديدة لموظفيها.
إرشاد / خط إرشادي
die Leitlinie, die Leitlinien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرشاد
قاعدة عامة أو مبدأ أو توصية تستخدم لتوجيه التصرف في مجال معين.
Das Unternehmen hat neue ethische Leitlinien für seine Mitarbeiter veröffentlicht.
نشرت الشركة إرشادات أخلاقية جديدة لموظفيها.

خط إرشادي
خط مادي متصل أو متقطع على سطح ما، يستخدم للتوجيه أو الفصل، ولا سيما في حركة المرور.
Die durchgezogene Leitlinie in der Mitte der Fahrbahn darf nicht überfahren werden.
لا يجوز تجاوز الخط الإرشادي المتصل في منتصف الطريق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leitlinien |
| Genitiv | der Leitlinie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leitlinie | die Leitlinien |
| Akkusativ | die Leitlinie | die Leitlinien |
| Dativ | der Leitlinie | den Leitlinien |
| Genitiv | der Leitlinie | der Leitlinien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «leiten» (يقود أو يوجه) و«Linie» (خط). ولذلك فإن «führende Linie» (خط يقود) هو المعنى الحرفي لكلمة Leitlinie، ويناسب كلا من القاعدة التي توجه التصرف والعلامة المرورية التي توجه المركبة.
Bitte halten Sie sich an die neuen Leitlinien des Projekts.
يرجى الالتزام بالإرشادات الجديدة للمشروع.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن القواعد أو الأخلاق أو السياسة أو الطب، فالمقصود هو «Richtlinie» (إرشاد). أما إذا كان الكلام عن الطرق أو حركة المرور أو الملاعب الرياضية، فالمقصود علامة مادية.
Die medizinischen Leitlinien zur Behandlung dieser Krankheit wurden aktualisiert.
تم تحديث الإرشادات الطبية الخاصة بعلاج هذا المرض.
Als Fahranfänger sollte man die durchgezogene Leitlinie besonders respektieren.
ينبغي للسائق المبتدئ أن يولي الخط الإرشادي المتصل عناية خاصة.
تستخدم الكلمة في معنى «Richtlinie» (إرشاد) كثيرا بصيغة الجمع. ومن الأفعال الشائعة «Leitlinien festlegen» (وضع الإرشادات)، و«veröffentlichen» (نشرها)، و«befolgen» (اتباعها)، و«sich an Leitlinien halten» (الالتزام بالإرشادات).
Alle Abteilungen müssen sich an die neuen internen Leitlinien halten.
يجب على جميع الأقسام الالتزام بالإرشادات الداخلية الجديدة.
في حركة المرور، أكثر التراكيب شيوعا هي «die durchgezogene Leitlinie» (الخط الإرشادي المتصل) و«die unterbrochene Leitlinie» (الخط الإرشادي المتقطع). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «überfahren» (تجاوز الخط بالمركبة).
Das Überfahren der durchgezogenen Leitlinie ist verboten und gefährlich.
تجاوز الخط الإرشادي المتصل ممنوع وخطير.
متطلب / أفضلية
يحدد «die Vorgabe» (متطلب) بشكل ملزم كيف يجب على الموظفين التصرف. أما «die Leitlinie» (إرشاد)، فعلى العكس، فتقدم توجيهًا عامًا أو توصية وتترك مجالًا أكبر للتصرف. إذا كان يجب الالتزام بالقاعدة، فالأفضل استخدام Vorgabe؛ وإذا كانت القاعدة تساعد أساسًا على اتخاذ القرارات، فالأفضل استخدام Leitlinie.

Die Leitlinie empfiehlt allen Beschäftigten, nicht mehr benötigte Kundendaten bald zu löschen.
يوصي الإرشاد جميع الموظفين بحذف بيانات العملاء التي لم يعودوا بحاجة إليها قريبًا.
Nach der Vorgabe müssen alle Beschäftigten Kundendaten sofort löschen.
وفقًا للمتطلب، يجب على جميع الموظفين حذف بيانات العملاء فورًا.