
die Berechtigung
إذن / صلاحية
الحق الرسمي أو الإذن بفعل شيء أو امتلاكه أو استخدامه.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
هل لديك إذن بدخول هذه المنطقة المؤمّنة، من فضلك؟
إذن / تبرير
die Berechtigung, die Berechtigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إذن / صلاحية
الحق الرسمي أو الإذن بفعل شيء أو امتلاكه أو استخدامه.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
هل لديك إذن بدخول هذه المنطقة المؤمّنة، من فضلك؟

تبرير
التبرير أو السبب الوجيه لفعل أو سؤال أو وجود شيء ما.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
إن السؤال عن مبرر هذه النفقات المرتفعة مفهوم تمامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Berechtigung» (الإذن أو التبرير) من الفعل «berechtigen» (يخوّل)، وهذا الفعل مشتق بدوره من الاسم «das Recht» (الحق أو القانون). لذلك تتعلق الكلمة دائمًا بحق ممنوح.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
من دون إذن ساري المفعول، يُحظر الدخول.
يشير معنى «Erlaubnis» (الإذن) عادةً إلى فعل محدد. أما معنى «Rechtfertigung» (التبرير) فهو أكثر تجريدًا، ويتعلق بصلاحية شيء ما أو جدواه.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
يحتاج إلى إذن لاستخدام البرنامج.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
انتقاد المشروع له ما يبرره فعلًا.
في معنى «Erlaubnis» (الإذن)، غالبًا ما تُضاف بنية مصدرية مع «zu» (أنْ) لبيان ما يُسمح للشخص بفعله: «die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun» (أن يكون لديه أو يحصل على إذن لفعل شيء ما).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
تمنحك هذه البطاقة صلاحية فتح جميع الأبواب.
في معنى «Rechtfertigung» (التبرير)، يُستخدم كثيرًا التعبير الثابت «seine Berechtigung haben» (يكون له ما يبرره). وهو يعني أن شيئًا ما مبرر أو ذو جدوى.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
لكل رأي ما يبرره في أي نقاش مفتوح.
حق / قانون
يمكن أن تشير «das Recht» (الحق) عمومًا إلى استحقاق أخلاقي أو قانوني. أما «die Berechtigung» (الإذن أو الصلاحية) فتعني عادة الإذن الرسمي المحدد أو الصلاحية للقيام بفعل معين أو استخدام شيء معين. عندما نتحدث عن استحقاق شامل، تكون «das Recht» مناسبة؛ أما في حالة الإذن المحدد، فتكون «die Berechtigung» أدق.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
يلزم الحصول على إذن خاص لدخول الأرشيف.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
لكل إنسان الحق في التعبير عن رأيه بحرية.