
die Lesung
قراءة أدبية
فعالية يقرأ فيها مؤلف أو شخص آخر علنًا من عمل أدبي.
Ich gehe heute Abend zu einer Lesung meines Lieblingsautors in der Stadtbibliothek.
سأذهب هذا المساء إلى قراءة أدبية لمؤلفي المفضل في مكتبة المدينة.
قراءة
die Lesung, die Lesungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قراءة أدبية
فعالية يقرأ فيها مؤلف أو شخص آخر علنًا من عمل أدبي.
Ich gehe heute Abend zu einer Lesung meines Lieblingsautors in der Stadtbibliothek.
سأذهب هذا المساء إلى قراءة أدبية لمؤلفي المفضل في مكتبة المدينة.

قراءة تشريعية
إحدى مراحل مناقشة مشروع قانون في البرلمان قبل التصويت عليه.
Der Gesetzentwurf wurde in der ersten Lesung im Bundestag debattiert.
نوقش مشروع القانون في القراءة التشريعية الأولى في البوندستاغ.

تلاوة أو قراءة
الفعل الرسمي لتلاوة نص أو قراءة نص أو بيانات، مثل قراءة وصية عند فتحها أو قراءة عداد.
Die Lesung des Testaments fand im Beisein aller Erben statt.
جرت قراءة الوصية بحضور جميع الورثة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lesungen |
| Genitiv | der Lesung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesung | die Lesungen |
| Akkusativ | die Lesung | die Lesungen |
| Dativ | der Lesung | den Lesungen |
| Genitiv | der Lesung | der Lesungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Lesung» (القراءة) مشتق مباشرة من الفعل «lesen» (يقرأ). وتحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء تصف الفعل أو نتيجته.
Das Lesen in der U-Bahn ist für mich entspannend.
القراءة في مترو الأنفاق مريحة بالنسبة إليّ.
يمكنك معرفة معنى «Lesung» (القراءة) من السياق: ففي المجال الثقافي يتعلق الأمر بالمؤلفين والكتب. وفي السياق السياسي يتعلق الأمر بالقوانين والبرلمان. أما في المواقف الرسمية أو التقنية، فيتعلق الأمر بالوثائق أو البيانات.
Die erste Lesung des neuen Klimagesetzes findet morgen statt.
ستُجرى القراءة الأولى لقانون المناخ الجديد غدًا.
Die Lesung der aktuellen Verkaufszahlen dauerte nur wenige Minuten.
لم تستغرق قراءة أرقام المبيعات الحالية سوى بضع دقائق.
في سياق قراءة المؤلف، من التراكيب الشائعة: «zu einer Lesung gehen» (يذهب إلى قراءة أدبية)، و«eine Lesung besuchen» (يحضر قراءة أدبية)، و«eine Lesung halten» (يقدم قراءة أدبية).
Der Autor hält eine Lesung aus seinem neuen Roman.
يقدم المؤلف قراءة أدبية من روايته الجديدة.
في السياق السياسي، يُقال «ersten Lesung» (القراءة الأولى) أو «zweiten Lesung» (القراءة الثانية) أو «dritten Lesung» (القراءة الثالثة) لقانون. وتشير هذه المصطلحات إلى مراحل المناقشة المختلفة في البرلمان.
Nach der zweiten Lesung wurden noch einige Änderungen am Gesetzentwurf vorgenommen.
بعد القراءة الثانية، أُجريت بعض التغييرات الإضافية على مشروع القانون.
استشارة / مداولة
في حالة مشروع قانون، تشير «die Lesung» (قراءة تشريعية) إلى مرحلة محددة من مناقشته في البرلمان. أما «die Beratung» (مداولة) فهي النقاش الذي يفحص فيه المشاركون الحجج ويستعدون لاتخاذ قرار. تناسب «die Lesung» المرحلة، بينما تناسب «die Beratung» النقاش المشترك.

In der zweiten Lesung wird der geänderte Gesetzentwurf erneut im Parlament behandelt.
في القراءة التشريعية الثانية، يُناقش مشروع القانون المعدل من جديد في البرلمان.
In der Beratung diskutieren die Abgeordneten ausführlich über die geplante Änderung.
يناقش النواب في المداولة التعديل المخطط له بالتفصيل.