
das Ohr
أذن
عضو الجسم الذي يستطيع الإنسان والحيوان بواسطته السمع والحفاظ على التوازن.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
أذني اليسرى تؤلمني منذ أمس.
أذن
das Ohr, die Ohren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أذن
عضو الجسم الذي يستطيع الإنسان والحيوان بواسطته السمع والحفاظ على التوازن.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
أذني اليسرى تؤلمني منذ أمس.

أذن موسيقية
القدرة على إدراك الأصوات والألحان والإيقاعات وفهمها جيدًا؛ موهبة موسيقية.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
لديها أذن موسيقية جيدة، وتستطيع عزف أي أغنية بعد سماعها مرة واحدة.

يكون مستعدًا للاستماع إلى شخص
يكون مستعدًا للاستماع إلى شخص، ولا سيما عندما تكون لديه هموم أو مشكلات.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
إذا أردت أن تتحدث، فأنا مستعد دائمًا للاستماع إليك.

ينصت بكل انتباه
يستمع إلى شخص بانتباه وتركيز شديدين.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
أخبرني بما حدث، أنا أنصت بكل انتباه!

مقبض أو حلقة
مقبض أو حلقة في شيء ما، مثل فنجان أو حقيبة، يشبه شكله الأذن.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
سقط الفنجان مني، والآن انكسر المقبض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق عضو الجسم، كثيرًا ما تُستخدم «Ohr» (أذن) في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «jemandem ins Ohr flüstern» (يهمس في أذن شخص)، و«sich die Ohren zuhalten» (يضع يديه على أذنيه)، و«auf einem Ohr taub sein» (يكون أصم في إحدى أذنيه).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
همس في أذنها بسر.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
عندما صدر الصوت المرتفع، وضع الجميع أيديهم على آذانهم.
عندما تصف «Ohr» (أذن) موهبة موسيقية، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع مفعول به في Akkusativ. والبنية هي: «ein (gutes) Ohr für etwas haben» (يكون لديه أذن جيدة لشيء ما).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
يحتاج المحرر الجيد إلى أذن تلتقط اللغة.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
ليس لديه أذن للموسيقى الكلاسيكية.
التعبير «ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben» (يكون مستعدًا للاستماع إلى شخص أو شيء) وحدة ثابتة. وهو يعني أن المرء مستعد للاستماع إلى هموم شخص آخر أو مشكلاته.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
كانت معلمتي دائمًا مستعدة للاستماع إلى مشكلات الطلاب.
التعبير «ganz Ohr sein» (ينصت بكل انتباه) تعبير ثابت يعني أن المرء يمنح شخصًا كامل انتباهه. وغالبًا ما يُستخدم كدعوة مباشرة إلى الكلام.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
لديك أخبار؟ أنا أنصت بكل انتباه!
يمكنك دائمًا معرفة معنى «Henkel» (مقبض) أو «Griff» (مقبض) من السياق. وعندما يكون الحديث عن أشياء مثل فنجان أو إبريق أو حقيبة، فالمقصود هو هذا الجزء.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
هل يمكنك أن تعطيني السلة ذات المقابض الكبيرة؟
السمع
تشير «das Ohr» (أذن موسيقية) هنا إلى الإحساس الموسيقي بالنغمات والألحان والإيقاعات. أما «das Gehör» (السمع) فتعني القدرة العامة على إدراك الأصوات. لذلك تناسب «das Ohr» (أذن موسيقية) الموهبة الموسيقية، بينما تشير «das Gehör» (السمع) إلى القدرة الجسدية على السمع.

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
لدى مارا أذن موسيقية جيدة للألحان، وتتعرف فورًا إلى كل نغمة نشاز.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
لدى مارا سمع جيد، وتسمع حتى الأصوات الهادئة جدًا بوضوح.