
der Pilot
طيار
شخص يقود طائرة أو وسيلة جوية أخرى، سواء أكان ذلك مهنته أم يفعله على نحو خاص.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
حيّا الطيار الركاب عبر مكبرات الصوت الموجودة في الطائرة.
طيار
der Pilot, die Piloten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طيار
شخص يقود طائرة أو وسيلة جوية أخرى، سواء أكان ذلك مهنته أم يفعله على نحو خاص.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
حيّا الطيار الركاب عبر مكبرات الصوت الموجودة في الطائرة.

حلقة تجريبية
الحلقة الأولى من مسلسل تلفزيوني، تُنتَج على سبيل التجربة للتحقق من إمكانية إنتاج موسم كامل.
Der Sender hat nach dem Erfolg des Piloten zwei weitere Staffeln bestellt.
طلبت القناة موسمين إضافيين بعد نجاح الحلقة التجريبية.

سائق سباقات
في رياضة السيارات، سائق سيارة سباق، ولا سيما في فئات السباق الكبرى مثل الفورمولا 1.
Der finnische Pilot fuhr die schnellste Runde des Rennens.
سجّل سائق السباقات الفنلندي أسرع لفة في السباق.

مرشد بحري
شخص يقود سفينة عبر مياه صعبة، مثل مداخل الموانئ أو القنوات. وهو مرادف لكلمة «Lotse» (مرشد بحري).
Ein erfahrener Pilot brachte das riesige Containerschiff sicher in den Hafen.
أدخل مرشد بحري متمرس سفينة الحاويات الضخمة إلى الميناء بأمان.

قائد
بالمعنى المجازي، شخص يقود مشروعًا معقدًا أو عملية صعبة ويوجهها.
Für die Umstrukturierung der Abteilung brauchen wir einen fähigen Piloten mit Erfahrung.
نحتاج إلى قائد كفء ذي خبرة لإعادة هيكلة القسم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Piloten |
| Genitiv | des Piloten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilot | die Piloten |
| Akkusativ | den Piloten | die Piloten |
| Dativ | dem Piloten | den Piloten |
| Genitiv | des Piloten | der Piloten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Pilot» (طيار) معان كثيرة. والمعنى الأكثر شيوعًا هو شخص يقود طائرة. انتبه إلى السياق لتفهم المعنى المقصود، مثل كلمات «Serie» (مسلسل)، و«Rennen» (سباق)، و«Schiff» (سفينة).
Der Pilot der Serie wurde in Los Angeles gedreht.
صُوّرت الحلقة التجريبية من المسلسل في لوس أنجلوس.
Der Formel-1-Pilot gewann das Rennen in Monaco.
فاز سائق الفورمولا 1 بالسباق في موناكو.
Ein erfahrener Pilot führte das Schiff sicher in den Hafen.
قاد مرشد بحري متمرس السفينة إلى الميناء بأمان.
في المعنى الأساسي، تُستعمل كلمة «Pilot» (طيار) كثيرًا مع أفعال تصف الطيران. ومن ذلك «ein Flugzeug steuern» (قيادة طائرة)، و«eine Maschine landen» (إنزال طائرة)، و«Passagiere informieren» (إبلاغ الركاب).
Der erfahrene Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch das Gewitter.
قاد الطيار المتمرس الطائرة بأمان خلال العاصفة الرعدية.
إذا قرأت عن «Piloten» (حلقة تجريبية) في سياق «Serien» (مسلسلات)، أو «Sendern» (قنوات)، أو «Staffeln» (مواسم)، فالمقصود هو الحلقة التجريبية الأولى من برنامج تلفزيوني.
Der Sender war vom Piloten so begeistert, dass er sofort 20 Folgen bestellte.
أُعجبت القناة بالحلقة التجريبية إلى درجة أنها طلبت على الفور 20 حلقة.
في سياق «Rennen» (سباقات)، أو «Formel 1» (الفورمولا 1)، أو «Rennwagen» (سيارات سباق)، تشير كلمة «Pilot» (سائق سباقات) إلى سائق المركبة.
Der junge Pilot fuhr ein beeindruckendes erstes Rennen.
خاض سائق السباقات الشاب أول سباق له بصورة مبهرة.
يمكن استعمال «Pilot» (قائد) مجازيًا للدلالة على شخص يقود مشروعًا معقدًا. ويشيع هذا الاستعمال خصوصًا في السياقين التجاري والإداري.
Als Pilot des neuen IT-Projekts trägt sie eine große Verantwortung.
بوصفها قائدة مشروع تكنولوجيا المعلومات الجديد، تتحمل مسؤولية كبيرة.
ربان / قائد الفريق
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على شخص في الطائرة. وتشير «Der Pilot» (الطيار) أساسًا إلى الشخص الذي يقود الطائرة، بينما تبرز «der Kapitän» (الربان) وظيفة القيادة والمسؤولية. وعندما يكون التركيز على الطيران نفسه، تلائم كلمة «Pilot» (طيار)، أما عندما يكون التركيز على المسؤولية العامة، فتُلائم كلمة «Kapitän» (ربان).

Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
قاد الطيار الطائرة بأمان بين السحب.
Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
تحمل الربان مسؤولية الركاب طوال الرحلة.