
urinieren
يتبوّل
يطرح البول من المثانة عبر مجرى البول إلى خارج الجسم.
Der Patient klagt über Schmerzen beim Urinieren.
يشكو المريض من الألم أثناء التبوّل.
يتبوّل
urinieren – urinierte – hat uriniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبوّل
يطرح البول من المثانة عبر مجرى البول إلى خارج الجسم.
Der Patient klagt über Schmerzen beim Urinieren.
يشكو المريض من الألم أثناء التبوّل.
| ich | uriniere |
|---|---|
| du | urinierst |
| er/sie/es | uriniert |
| wir | urinieren |
| ihr | uriniert |
| sie | urinieren |
| ich | urinierte |
|---|---|
| du | uriniertest |
| er/sie/es | urinierte |
| wir | urinierten |
| ihr | uriniertet |
| sie | urinierten |
| ich | habe uriniert |
|---|---|
| du | hast uriniert |
| er/sie/es | hat uriniert |
| wir | haben uriniert |
| ihr | habt uriniert |
| sie | haben uriniert |
| du | uriniere! urinier! |
|---|---|
| ihr | uriniert! |
| Sie | urinieren Sie! |
| ich | hatte uriniert |
|---|---|
| du | hattest uriniert |
| er/sie/es | hatte uriniert |
| wir | hatten uriniert |
| ihr | hattet uriniert |
| sie | hatten uriniert |
| ich | werde urinieren |
|---|---|
| du | wirst urinieren |
| er/sie/es | wird urinieren |
| wir | werden urinieren |
| ihr | werdet urinieren |
| sie | werden urinieren |
| ich | uriniere |
|---|---|
| du | urinierest |
| er/sie/es | uriniere |
| wir | urinieren |
| ihr | urinieret |
| sie | urinieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | urinierte |
|---|---|
| du | uriniertest |
| er/sie/es | urinierte |
| wir | urinierten |
| ihr | uriniertet |
| sie | urinierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | urinieren |
|---|---|
| مع zu | zu urinieren |
| Partizip I | urinierend |
| Partizip II | uriniert |
تُستخدم كلمة «Urinieren» (التبوّل) خصوصا في المحادثات الطبية وتقارير الأطباء والنصوص الموضوعية. وتصف الكلمة في هذه السياقات غالبا الأعراض أو التغيرات المرتبطة بالتبوّل.
Die Ärztin fragte, ob der Patient nachts häufiger urinieren müsse.
سألت الطبيبة عما إذا كان المريض يحتاج إلى التبوّل أكثر في الليل.
من التراكيب الشائعة «häufig urinieren» (يتبوّل كثيرا)، و«nur schwer urinieren» (لا يستطيع التبوّل إلا بصعوبة)، و«beim Urinieren Schmerzen haben» (يشعر بالألم أثناء التبوّل). وتصف هذه التراكيب غالبا الأعراض أو التغيرات الملحوظة.
Seit der Operation kann er nur schwer urinieren.
منذ العملية، لا يستطيع التبوّل إلا بصعوبة.
للتعبير عن الأعراض أثناء العملية، يُستخدم كثيرا «beim Urinieren» (أثناء التبوّل). وتُعد كلمة «Urinieren» (التبوّل) مصدرا مؤولا مستعملا اسما، ولذلك تبدأ بحرف كبير.
Sie verspürt ein Brennen beim Urinieren.
تشعر بحرقة أثناء التبوّل.
يتبوّل / يرذذ
يدل الفعلان على الفعل الجسدي نفسه. فكلمة «Pinkeln» (التبوّل) عامية وتناسب الحديث مع الأصدقاء أو أفراد العائلة. أما «Urinieren» (التبوّل) فتبدو أكثر موضوعية، وتناسب خصوصًا الوصف الطبي. لذلك تكون «urinieren» غالبًا أنسب عند الحديث مع طبيب.

Der Patient muss nachts häufig urinieren und schläft deshalb schlecht.
يحتاج المريض كثيرًا إلى التبوّل ليلًا، ولذلك ينام بشكل سيئ.
Ich muss nachts oft pinkeln, deshalb schlafe ich schlecht.
أحتاج كثيرًا إلى التبوّل ليلًا، ولذلك أنام بشكل سيئ.