
der Geliebte
عشيق
شخص يحبه أحدهم أو تربطه به علاقة عاطفية؛ وغالبًا ما يُقصد به شخص في علاقة خارج إطار الزواج.
Sie traf ihren Geliebten heimlich in einem Café.
التقت عشيقها سرًا في مقهى.
عشيق
die Geliebte, die Geliebten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشيق
شخص يحبه أحدهم أو تربطه به علاقة عاطفية؛ وغالبًا ما يُقصد به شخص في علاقة خارج إطار الزواج.
Sie traf ihren Geliebten heimlich in einem Café.
التقت عشيقها سرًا في مقهى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geliebten |
| Genitiv | der Geliebten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geliebte | die Geliebten |
| Akkusativ | die Geliebte | die Geliebten |
| Dativ | der Geliebten | den Geliebten |
| Genitiv | der Geliebten | der Geliebten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Geliebte» (العشيق) و«die Geliebte» (العشيقة) إلى عائلة كلمة «lieben» (يحب)، وترتبطان بكلمة «geliebt» (محبوب). وتدل هذه الصيغ على شخص يحبه أحدهم.
In ihrem Tagebuch schrieb sie oft über ihren Geliebten.
كانت تكتب كثيرًا عن عشيقها في مذكراتها.
من التراكيب الشائعة «ein heimlicher Geliebter» (عشيق سري)، و«den Geliebten treffen» (يلتقي عشيقه)، و«dem Geliebten schreiben» (يكتب إلى عشيقه). ويأتي الاسم، بحسب وظيفته في الجملة، في Akkusativ أو Dativ، مثلًا.
Sie schrieb ihrem Geliebten eine lange Nachricht.
كتبت إلى عشيقها رسالة طويلة.
تبدو هذه الكلمة غالبًا أدبية أو قديمة بعض الشيء. وتُستخدم كثيرًا في القصص التي تتناول علاقة سرية أو خارج إطار الزواج.
Im Roman wartet die Frau jeden Abend auf ihren Geliebten.
تنتظر المرأة عشيقها كل مساء في الرواية.
صديق / حبيب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشريك الذكر في علاقة عاطفية. «Freund» (حبيب) هي التسمية المحايدة واليومية، بينما تبدو «Geliebte» (عشيق) أدبية أو تُستخدم خصوصًا للشريك السري أو خارج إطار الزواج. تناسب «Freund» عادةً عند تقديم الشريك في موقف عادي، بينما يمكن أن توحي «Geliebter» بهذا النوع الخاص من العلاقة.

Sie traf ihren Geliebten heimlich nach der Arbeit.
قابلت عشيقها سرًا بعد العمل.
Auf der Feier stellte sie ihren Freund den anderen Gästen vor.
قدمت حبيبها إلى الضيوف الآخرين في الحفلة.