
die Retterin
منقذة
امرأة تحرر شخصًا من خطر أو وضع صعب، أو تحمي شيئًا من الضرر أو الفقدان.
Die Frau, die das Kind aus dem brennenden Haus geholt hatte, wurde als Retterin gefeiert.
احتُفي بالمرأة التي أخرجت الطفل من المنزل المحترق بوصفها منقذة.
منقذة
die Retterin, die Retterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقذة
امرأة تحرر شخصًا من خطر أو وضع صعب، أو تحمي شيئًا من الضرر أو الفقدان.
Die Frau, die das Kind aus dem brennenden Haus geholt hatte, wurde als Retterin gefeiert.
احتُفي بالمرأة التي أخرجت الطفل من المنزل المحترق بوصفها منقذة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Retterinnen |
| Genitiv | der Retterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Retterin | die Retterinnen |
| Akkusativ | die Retterin | die Retterinnen |
| Dativ | der Retterin | den Retterinnen |
| Genitiv | der Retterin | der Retterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Retterin» (المنقذة) كثيرًا البنية «jemanden aus + Dativ retten» (إنقاذ شخص من شيء). ويأتي الشخص الذي يجري إنقاذه في Akkusativ، أما المكان أو الخطر بعد «aus» (من) فيأتي في Dativ.
Die Retterin zog den verletzten Wanderer aus der Schlucht.
سحبت المنقذة المتنزه المصاب من الوادي.
Die Retterin holte das Kind aus dem kalten Wasser.
أخرجت المنقذة الطفل من الماء البارد.
يمكن للمنقذة أيضًا أن تنقذ شخصًا باستخدام «vor + Dativ» (من شيء). وتذكر هذه الصلة تحديدًا الخطر الذي يُحمى الشخص منه.
Die Retterin bewahrte den Hund vor dem Ertrinken.
أنقذت المنقذة الكلب من الغرق.
Die Retterin rettete mehrere Menschen vor dem Feuer.
أنقذت المنقذة عدة أشخاص من الحريق.
من التراكيب الشائعة «als Retterin gefeiert werden» (يُحتفى بها بوصفها منقذة)، و«zur Retterin werden» (تصبح منقذة)، و«die Retterin einer Mannschaft oder eines Projekts sein» (تكون منقذة لفريق أو مشروع). ويمكن أن يكون الإنقاذ مقصودًا بمعناه المجازي أيضًا.
Nach ihrem entscheidenden Tor wurde sie zur Retterin der Mannschaft.
بعد تسجيلها الهدف الحاسم، أصبحت منقذة الفريق.
Die erfahrene Ingenieurin wurde als Retterin des Projekts gefeiert.
احتُفي بالمهندسة الخبيرة بوصفها منقذة المشروع.
عامل إنقاذ
يمكن أن تكون المرأة التي أنقذت شخصًا ما «Rettungskraft» (عاملة إنقاذ) و«Retterin» (منقذة). تصف «Rettungskraft» (عاملة إنقاذ) وظيفتها، مثل العمل في إدارة الإطفاء أو خدمات الإنقاذ، سواء أكانت تعمل بصورة مهنية أم تطوعًا. أما «Retterin» (منقذة) فتؤكد عملية الإنقاذ المعينة، ولا تفترض انتماءها إلى مؤسسة من هذا النوع؛ فقد تكون المرأة التي تصادف وجودها في المكان منقذة أيضًا.

Die Frau, die den Verletzten aus dem Auto befreit hat, ist seine Retterin.
المرأة التي حررت الرجل المصاب من السيارة هي منقذته.
Die Frau, die den Verletzten aus dem Auto befreit hat, ist eine Rettungskraft der Feuerwehr.
المرأة التي حررت الرجل المصاب من السيارة عاملة إنقاذ في إدارة الإطفاء.