
mahlen
يطحن
يُفتّت شيئًا، ولا سيما الحبوب أو القهوة، في مطحنة أو جهاز مشابه إلى مسحوق ناعم أو جزيئات صغيرة.
Für frischen Kaffee mahle ich die Bohnen immer direkt vor dem Aufbrühen.
أطحن حبوب القهوة دائمًا قبل تحضيرها مباشرةً لأحصل على قهوة طازجة.
يطحن
mahlen – mahlte – hat gemahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطحن
يُفتّت شيئًا، ولا سيما الحبوب أو القهوة، في مطحنة أو جهاز مشابه إلى مسحوق ناعم أو جزيئات صغيرة.
Für frischen Kaffee mahle ich die Bohnen immer direkt vor dem Aufbrühen.
أطحن حبوب القهوة دائمًا قبل تحضيرها مباشرةً لأحصل على قهوة طازجة.

يسير ببطء
بمعنى مجازي: يعالج شيئًا ببطء وبعناية. ويُستخدم غالبًا في العبارة «Die Mühlen der Justiz/Bürokratie mahlen langsam» (تسير عجلة القضاء أو البيروقراطية ببطء).
Die Mühlen der Bürokratie mahlen oft sehr langsam, aber am Ende bekommt man eine Antwort.
تسير عجلة البيروقراطية ببطء شديد غالبًا، لكنك تحصل في النهاية على جواب.
| ich | mahle |
|---|---|
| du | mahlst |
| er/sie/es | mahlt |
| wir | mahlen |
| ihr | mahlt |
| sie | mahlen |
| ich | mahlte |
|---|---|
| du | mahltest |
| er/sie/es | mahlte |
| wir | mahlten |
| ihr | mahltet |
| sie | mahlten |
| ich | habe gemahlen |
|---|---|
| du | hast gemahlen |
| er/sie/es | hat gemahlen |
| wir | haben gemahlen |
| ihr | habt gemahlen |
| sie | haben gemahlen |
| du | mahle! mahl! |
|---|---|
| ihr | mahlt! |
| Sie | mahlen Sie! |
| ich | hatte gemahlen |
|---|---|
| du | hattest gemahlen |
| er/sie/es | hatte gemahlen |
| wir | hatten gemahlen |
| ihr | hattet gemahlen |
| sie | hatten gemahlen |
| ich | werde mahlen |
|---|---|
| du | wirst mahlen |
| er/sie/es | wird mahlen |
| wir | werden mahlen |
| ihr | werdet mahlen |
| sie | werden mahlen |
| ich | mahle |
|---|---|
| du | mahlest |
| er/sie/es | mahle |
| wir | mahlen |
| ihr | mahlet |
| sie | mahlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mahlte |
|---|---|
| du | mahltest |
| er/sie/es | mahlte |
| wir | mahlten |
| ihr | mahltet |
| sie | mahlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mahlen |
|---|---|
| مع zu | zu mahlen |
| Partizip I | mahlend |
| Partizip II | gemahlen |
يرتبط الفعل «mahlen» (يطحن) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Mühle» (المطحنة). والمطحنة هي المبنى أو الجهاز التقليدي الذي تُطحن فيه الحبوب.
Früher brachten die Bauern ihr Korn zur Mühle, um es mahlen zu lassen.
كان المزارعون في الماضي ينقلون حبوبهم إلى المطحنة لطحنها.
يُستخدم Partizip II «gemahlen» (مطحون) كثيرًا جدًا بوصفه صفة قبل الاسم لوصف نتيجة الطحن.
Ich kaufe immer frisch gemahlenen Kaffee.
أشتري دائمًا قهوة مطحونة طازجة.
Für das Rezept benötigen Sie 100 Gramm gemahlene Mandeln.
تحتاج إلى 100 غرام من اللوز المطحون لهذه الوصفة.
في معناه الحقيقي، يُستخدم «mahlen» (يطحن) عادةً مع مواد غذائية تُحوَّل إلى مسحوق. ومن المفاعيل الشائعة «Kaffee» (القهوة)، و«Getreide» (الحبوب)، و«Pfeffer» (الفلفل)، و«Gewürze» (التوابل).
Kannst du bitte den Pfeffer für den Salat frisch mahlen?
هل يمكنك من فضلك أن تطحن الفلفل طازجًا للسلطة؟
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا حصرًا في العبارة «Die Mühlen der ... mahlen langsam» (تسير عجلة ... ببطء). وتعبّر هذه العبارة عن أن سير عملية ما يستغرق وقتًا طويلًا جدًا، ولا سيما لدى المؤسسات.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam, aber gerecht.
تسير عجلة القضاء ببطء، لكنها تسير بعدل.
Bis der Antrag genehmigt wird, kann es dauern – die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل الموافقة على الطلب؛ فعجلة البيروقراطية تسير ببطء.
يطحن
يصف كل من «Mahlen» (يطحن) و«zermahlen» (يطحن) تفتيت الحبوب أو المواد الأخرى بالطحن. تشير «mahlen» إلى عملية العمل العادية، بينما تؤكد «zermahlen» بدرجة أكبر تفتيت الشيء بالكامل أو إلى جزيئات صغيرة جدًا. استخدم «mahlen» للعملية، و«zermahlen» عندما ينبغي أن تكون النتيجة ناعمة جدًا.

Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
تطحن المطحنة الحبوب وتحولها إلى دقيق.
Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
تطحن المطحنة الحبوب وتحولها إلى دقيق ناعم جدًا.