
pulverisieren
يسحق إلى مسحوق
يُفتّت شيئًا بشدة حتى يتحول إلى مسحوق.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
تسحق الآلة الأعشاب المجففة وتحولها إلى مسحوق.
يسحق / يدمّر / يحطّم
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحق إلى مسحوق
يُفتّت شيئًا بشدة حتى يتحول إلى مسحوق.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
تسحق الآلة الأعشاب المجففة وتحولها إلى مسحوق.

يدمّر تمامًا
يُدمّر شيئًا أو يهلكه بالكامل، ويُستخدم ذلك غالبًا بالمعنى المجازي.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
دمّر الانفجار المبنى القديم تدميرًا كاملًا.

يحطّم رقمًا قياسيًا
يتفوّق بوضوح على رقم قياسي أو أفضل أداء سابق.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
حطّمت العداءة الرقم القياسي السابق للمسافة.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pulverisieren |
|---|---|
| مع zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
تتضمن كلمة «Pulverisieren» (السحق إلى مسحوق) الاسم «Pulver» (مسحوق)، وتشير في أصلها إلى عملية تحويل شيء إلى مسحوق. وتُكوّن اللاحقة «-isieren» فعلًا من الاسم «Pulver» (مسحوق).
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
يمكن سحق الأوراق المجففة وتحويلها إلى مسحوق بسهولة.
في معناها الحرفي، تُستخدم كلمة «pulverisieren» (يسحق إلى مسحوق) كثيرًا مع مواد صلبة أو مجففة مفعولًا به، مثل الأعشاب والتوابل والأقراص أو الصخور.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
يجب سحق التوابل وتحويلها إلى مسحوق أولًا من أجل الوصفة.
تُستخدم كلمة «pulverisieren» (يدمّر تمامًا) في معناها المجازي كثيرًا لوصف التدمير الكامل. ومن سياقاتها الشائعة الانفجارات والهجمات والأضرار الشديدة التي تلحق بالمباني والمركبات.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
حطّم الاصطدام العمود الخرساني القديم تدميرًا كاملًا.
عند الحديث عن الأرقام القياسية وأفضل الأداءات، تُستخدم كلمة «pulverisieren» (يحطّم رقمًا قياسيًا) غالبًا مع تعبير يدل على النتيجة السابقة. ويؤكد الفعل أن الأداء الجديد يتجاوز القيمة القديمة بفارق كبير جدًا.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
حطّم السباح بهذا الزمن الرقم القياسي القديم بفارق عدة ثوان.
يكسر
يمكن أن يعبّر الفعلان كلاهما عن تفوق شخص على أفضل أداء سابق. يذكر «Brechen» (تحطيم رقم قياسي) الرقم القياسي الجديد بطريقة محايدة، بينما يؤكد «pulverisieren» (تحطيم رقم قياسي) التحسن بشدة ويصوره على أنه كبير بصورة استثنائية. يناسب «brechen» تقريرًا موضوعيًا، بينما يمكن استخدام «pulverisieren» عند الحديث عن أداء مثير للإعجاب بصورة خاصة.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
حطمت ميا الرقم القياسي السابق بفارق كبير في هذه المسابقة.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
حطمت ميا الرقم القياسي السابق في هذه المسابقة.