
zusagen
يوافق
قبول دعوة أو عرض؛ وتأكيد المشاركة أو الموافقة.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
وافقت على حضور الحفلة يوم السبت.
يوافق / يتعهد / يلائم
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق
قبول دعوة أو عرض؛ وتأكيد المشاركة أو الموافقة.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
وافقت على حضور الحفلة يوم السبت.

يتعهد
أن يتعهد لشخص بشيء تعهدا قاطعا أو يضمنه.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
تعهد الفني بإنهاء الإصلاح بحلول الغد.

يلائم
أن يعجب شخصا أو يستميله؛ وأن يوافق ذوق شخص أو تصوراته.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
عرض العمل في هامبورغ لا يلائمني حقا.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusagen |
|---|---|
| مع zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
«Zusagen» (يوافق) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «zu» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجمل الثانوية فتبقى الكلمة متصلة، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تتكون الصيغة «zuzusagen» (أن يوافق).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
وافق فورا على المشاركة في المشروع.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
يسعدني أنك وافقت.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
كان من اللطيف منها أن توافق بهذه السرعة.
يتكون الفعل من البادئة «zu» (البادئة المنفصلة) والفعل «sagen» (يقول). وتشير البادئة «zu» (البادئة المنفصلة) هنا إلى الموافقة أو التأكيد الإيجابي، أي حرفيا «Ja sagen» (يقول نعم).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
هل يمكنك أن تؤكد لي ذلك بحلول الغد؟
في معنى «gefallen» (يعجب)، يستخدم «zusagen» (يلائم) دائما مع مفعول به في Dativ. ويكون الفاعل هو الشيء الذي يعجب، أما الشخص الذي يعجبه الشيء فيأتي في Dativ.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
هذه الشقة الجديدة تلائمنا كثيرا.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
هل يلائمك هذا الاقتراح؟
عند قبول دعوة، يستخدم «zusagen» (يوافق) غالبا مباشرة أو مع حرف الجر «für» (لـ). ومن التراكيب الشائعة «eine Einladung zusagen» (يقبل دعوة)، و«seine Teilnahme zusagen» (يؤكد مشاركته)، و«für eine Feier zusagen» (يوافق على حضور احتفال).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
وافقنا على حضور حفل زفاف أصدقائنا.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
أكدت مشاركتها في المؤتمر.
عندما يعني «zusagen» (يتعهد) «versprechen» (يتعهد)، تأتي بعده غالبا جملة ثانوية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن)، وذلك لوصف التعهد.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
تعهد المدير بأننا سنحصل على مزيد من الدعم.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
تعهدت بمساعدتي في الانتقال.
يستلقي / يقع / يناسب
تكون مهمة ما مناسبة لشخص مع «liegen» (يناسبه) عندما تتوافق مع قدراته أو ميوله. وتكون ملائمة له مع «zusagen» (يلائمه) عندما يقيّمها بإيجابية ويستحسنها وفقًا لتفضيلاته الشخصية. لذلك يكون «liegen» أنسب عند الحديث عن الأهلية الطبيعية، بينما يكون «zusagen» أدق عند الحديث عن الاستمتاع أو الرضا.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
يلائم ميا العمل مع الأطفال، لأنها تحب الفريق الودود.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
يناسب ميا العمل مع الأطفال، لأنها صبورة ومنتبهة.