
die Meisterleistung
إنجاز بارع
إنجاز جيد على نحو استثنائي، يتطلب مهارة كبيرة ويستحق الإعجاب.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
كانت ترميم اللوحة القديمة إنجازًا بارعًا ومثيرًا للإعجاب.
إنجاز بارع
die Meisterleistung, die Meisterleistungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنجاز بارع
إنجاز جيد على نحو استثنائي، يتطلب مهارة كبيرة ويستحق الإعجاب.
Die Restaurierung des alten Gemäldes war eine beeindruckende Meisterleistung.
كانت ترميم اللوحة القديمة إنجازًا بارعًا ومثيرًا للإعجاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Akkusativ | die Meisterleistung | die Meisterleistungen |
| Dativ | der Meisterleistung | den Meisterleistungen |
| Genitiv | der Meisterleistung | der Meisterleistungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Meisterleistung» (إنجاز بارع) من «Meister» (خبير) و«Leistung» (إنجاز). ويؤكد الجزء «Meister» (خبير) على ارتفاع مستوى المهارة؛ ولا يشترط أن يحمل الشخص لقبًا رسميًا للمايستر.
Obwohl sie erst seit zwei Jahren Schach spielt, gelang ihr im Finale eine Meisterleistung.
مع أنها لا تلعب الشطرنج إلا منذ عامين، فقد حققت إنجازًا بارعًا في النهائي.
من التراكيب الشائعة «eine Meisterleistung vollbringen» (يحقق إنجازًا بارعًا) و«jemandem gelingt eine Meisterleistung» (ينجح شخص ما في تحقيق إنجاز بارع). وتحدد صفات مثل «technisch» (تقني) و«handwerklich» (حرفي) و«logistisch» (لوجستي) المجال الذي تظهر فيه المهارة الاستثنائية.
Mit der pünktlichen Versorgung aller Gäste hat das kleine Team eine logistische Meisterleistung vollbracht.
حقّق الفريق الصغير إنجازًا لوجستيًا بارعًا بتزويد جميع الضيوف بما يحتاجون إليه في الوقت المحدد.
يمكن أن تُستخدم «Meisterleistung» (إنجاز بارع) في اللغة المنطوقة بمعنى ساخر أيضًا. فبعد خطأ واضح، تعبّر الكلمة عندئذ عن الانتقاد؛ ويساعدك أسلوب النطق والموقف على إدراك ذلك.
Du hast die Eintrittskarten zu Hause vergessen? Das war ja eine echte Meisterleistung!
لقد نسيت تذاكر الدخول في المنزل؟ يا له من إنجاز بارع حقًا!
رمي / بطن
يمكن أن تكون البنية الناجحة على نحو استثنائي إنجازًا كبيرًا وإنجازًا بارعًا في الوقت نفسه. عند استخدام «Wurf» (إنجاز كبير)، تؤكد خصوصًا نجاحها أو تأثيرها أو فكرتها المبتكرة. وعند استخدام «Meisterleistung» (إنجاز بارع)، تبرز المهارة الكبيرة التي تطلبتها البنية.

Die neue Brücke ist eine Meisterleistung, weil ihre schwierige Konstruktion außergewöhnliches Können erforderte.
الجسر الجديد إنجاز بارع، لأن تصميمه الصعب تطلب مهارة استثنائية.
Die neue Brücke ist ein großer Wurf, weil ihre neuartige Konstruktion ganz neue Möglichkeiten eröffnet.
الجسر الجديد إنجاز كبير، لأن تصميمه المبتكر يفتح إمكانات جديدة تمامًا.