
befugt
مخوّل
من لديه الإذن الرسمي أو الحق في فعل شيء ما.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
المدير العام وحده مخوّل بتوقيع مثل هذه العقود.
مخوّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخوّل
من لديه الإذن الرسمي أو الحق في فعل شيء ما.
Nur der Geschäftsführer ist befugt, solche Verträge zu unterschreiben.
المدير العام وحده مخوّل بتوقيع مثل هذه العقود.
تُستخدم «Befugt» (مخوّل) كثيرًا في التركيب «befugt sein, etwas zu tun» (أن يكون مخوّلًا لفعل شيء ما). لذلك يأتي بعدها مصدر مع «zu» (أداة تسبق المصدر)، يصف الفعل المحدد الذي يسري عليه الإذن.
Der Sicherheitsdienst ist befugt, die Taschen zu kontrollieren.
جهاز الأمن مخوّل بتفتيش الحقائب.
Sind Sie befugt, diese Entscheidung allein zu treffen?
هل أنتَ مخوّل باتخاذ هذا القرار وحدك؟
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في السياقات المهنية أو القانونية أو الإدارية. في اللغة اليومية يُفضَّل استخدام «dürfen» (يُسمح له) أو «die Erlaubnis haben» (يكون لديه إذن).
Laut Vertrag ist er nicht befugt, Untermieter aufzunehmen.
وفقًا للعقد، ليس مخوّلًا باستضافة مستأجرين من الباطن.
تنتمي «Befugt» (مخوّل) إلى عائلة «die Befugnis» (الصلاحية، الاختصاص). وعكسها هو «unbefugt» (غير مخوّل)، وتظهر هذه الكلمة كثيرًا على لافتات التحذير، مثل «Unbefugten ist der Zutritt verboten» (يُمنع غير المخوّلين من الدخول).
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte strengstens verboten.
يُمنع غير المخوّلين منعًا باتًا من دخول موقع البناء.
Er hat seine Befugnisse als Abteilungsleiter überschritten.
لقد تجاوز صلاحياته بوصفه رئيس القسم.
مسؤول عن
تصف «zuständig» (مسؤول عن) الجهة التي تقع مسألة ما رسميًا ضمن مجال مهامها. أما «befugt» (مخوّل) فتصف من يملك الإذن الرسمي أو الحق في القيام بإجراء معين. ويمكن لشخص أن يكون مسؤولًا عن موضوع ما من دون أن يكون مخولًا باتخاذ كل قرار مرتبط به بنفسه.

Nur die Abteilungsleiterin ist befugt, eine Erstattung für die falsche Rechnung zu genehmigen.
رئيسة القسم وحدها مخولة بالموافقة على رد قيمة الفاتورة الخاطئة.
Die Mitarbeiterin ist für Beschwerden über falsche Rechnungen zuständig.
الموظفة مسؤولة عن الشكاوى المتعلقة بالفواتير الخاطئة.