
die Wanderung
نزهة طويلة
نزهة طويلة، تكون عادة في الطبيعة مثل الغابة أو الجبال، للترفيه أو لممارسة نشاط رياضي.
Am Wochenende machen wir eine Wanderung durch die Eifel.
سنقوم في عطلة نهاية الأسبوع بنزهة طويلة عبر منطقة إيفل.
نزهة طويلة / هجرة
die Wanderung, die Wanderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزهة طويلة
نزهة طويلة، تكون عادة في الطبيعة مثل الغابة أو الجبال، للترفيه أو لممارسة نشاط رياضي.
Am Wochenende machen wir eine Wanderung durch die Eifel.
سنقوم في عطلة نهاية الأسبوع بنزهة طويلة عبر منطقة إيفل.

هجرة
انتقال مجموعة كبيرة من الناس أو الحيوانات من مكان إلى آخر، ويكون ذلك غالبا لأسباب موسمية.
Die jährliche Wanderung der Lachse zu ihren Laichplätzen ist faszinierend.
هجرة سمك السلمون السنوية إلى أماكن وضع البيض مدهشة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wanderungen |
| Genitiv | der Wanderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wanderung | die Wanderungen |
| Akkusativ | die Wanderung | die Wanderungen |
| Dativ | der Wanderung | den Wanderungen |
| Genitiv | der Wanderung | der Wanderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Wanderung» (النزهة الطويلة أو الهجرة) مشتق مباشرة من الفعل «wandern» (يتنزه سيرا أو يهاجر). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف فعل التنزه سيرا أو الهجرة أو نتيجته.
Das Wandern ist eine beliebte Freizeitaktivität.
يُعد التنزه سيرا نشاطا شائعا في أوقات الفراغ.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن وقت الفراغ أو الجبال أو الغابات، فالمقصود جولة سيرا على الأقدام. وإذا كان الحديث عن الحيوانات أو الطيور أو الشعوب التاريخية، فالمقصود هجرة مجموعة كبيرة.
Unsere Wanderung führte uns zu einem wunderschönen Bergsee.
قادَتنا نزهتنا الطويلة إلى بحيرة جبلية جميلة.
Die Wanderung der Schmetterlinge erstreckt sich über Tausende von Kilometern.
تمتد هجرة الفراشات آلاف الكيلومترات.
عندما يكون المقصود جولة سيرا على الأقدام، فإن الفعلين الأكثر شيوعا هما «eine Wanderung machen» (يقوم بنزهة طويلة) و«auf eine Wanderung gehen» (يذهب في نزهة طويلة). ويمكنك أيضا حجز «geführte Wanderung» (نزهة طويلة برفقة مرشد).
Lass uns am Samstag eine Wanderung machen.
لنقم بنزهة طويلة يوم السبت.
هجرة / نقل الأنظمة
عند الحديث عن الحيوانات، تشير «Migration» (هجرة الحيوانات) في اللغة المتخصصة إلى الانتقال المنتظم، وغالبًا الموسمي، لجماعات كاملة بين مواطن مختلفة. ويمكن أن تصف «Wanderung» (هجرة) الحركة نفسها بطريقة أكثر عمومية وملموسية. تناسب «Migration» بشكل خاص السياق البيولوجي، بينما تُستخدم «Wanderung» عادةً للحركة الملحوظة.

Auf ihrer jährlichen Wanderung ziehen die Wale durch diese Meerenge.
تنتقل الحيتان عبر هذا المضيق أثناء هجرتها السنوية.
Forschende untersuchen die jährliche Migration der Wale zwischen ihren Lebensräumen.
يدرس الباحثون هجرة الحيتان السنوية بين مواطنها.