
der Millimeter
میلیمتر
واحدی برای اندازهگیری طول، برابر با یکهزارم متر. نماد رسمی این واحد «mm» (میلیمتر) است.
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
قطر این پیچ پنج میلیمتر است.
میلیمتر / ذره
der Millimeter, die Millimeter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میلیمتر
واحدی برای اندازهگیری طول، برابر با یکهزارم متر. نماد رسمی این واحد «mm» (میلیمتر) است.
Diese Schraube hat einen Durchmesser von fünf Millimetern.
قطر این پیچ پنج میلیمتر است.

ذرهای
در معنای مجازی، فاصلهای بسیار کم یا مقداری بسیار ناچیز. اغلب برای بیان اینکه کسی کوتاه نمیآید به کار میرود.
Er wich in der Verhandlung keinen Millimeter von seiner Forderung ab.
او در مذاکره ذرهای از خواستهاش کوتاه نیامد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Millimeter |
| Genitiv | des Millimeters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Millimeter | die Millimeter |
| Akkusativ | den Millimeter | die Millimeter |
| Dativ | dem Millimeter | den Millimetern |
| Genitiv | des Millimeters | der Millimeter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند لاتینی «Milli-» (یکهزارم) و واژهٔ پایهٔ «Meter» (متر) ساخته شده است. پس «ein Tausendstel Meter» (یکهزارم متر) معنای تحتاللفظی آن است.
Das Brett ist um wenige Millimeter zu kurz.
تخته چند میلیمتر کوتاهتر از حد لازم است.
مانند بسیاری از واحدهای اندازهگیری، «Millimeter» (میلیمتر) بعد از عددهای بزرگتر از یک بهصورت مفرد یا جمعِ بدون پسوند میآید. میگویند «zwei Millimeter» (دو میلیمتر)، نه «zwei Millimeteren» (صورت نادرست).
Die Toleranz bei diesem Bauteil beträgt nur zwei Millimeter.
تلرانس این قطعه فقط دو میلیمتر است.
Bitte schneiden Sie das Papier auf genau 200 Millimeter Breite.
لطفاً کاغذ را دقیقاً به عرض 200 میلیمتر ببُرید.
در متنهای فنی، روی بستهبندیها یا در نوشتههای علمی، تقریباً همیشه از مخفف رسمی «mm» (میلیمتر) استفاده میشود.
Die Schraube hat einen Kopf von 10 mm Durchmesser.
قطر سر پیچ 10 میلیمتر است.
در معنای مجازی، «Millimeter» (ذرهای) اغلب در عبارتهای منفی برای بیان سرسختی به کار میرود. عبارتهای رایج «keinen Millimeter nachgeben» (ذرهای کوتاه نیامدن) و «keinen Millimeter abweichen» (ذرهای منحرف نشدن) هستند.
Der Politiker wollte in der Debatte keinen Millimeter von seiner Position abrücken.
آن سیاستمدار نمیخواست در بحث حتی ذرهای از موضعش عقبنشینی کند.
سانتیمتر
«der Zentimeter» (سانتیمتر) و «der Millimeter» (میلیمتر) هر دو واحد اندازهگیری طول هستند. سانتیمتر به اندازهای بزرگتر اشاره میکند، درحالیکه میلیمتر یکدهم آن است و بنابراین برای طولهای بسیار کوچک مناسب است. برای فاصلههای کوچک معمولی از سانتیمتر و برای اندازهگیریهای بسیار دقیق از میلیمتر استفاده کنید.

Der feine Riss am Glas ist nur ungefähr zwei Millimeter lang.
ترک باریک روی شیشه فقط حدود دو میلیمتر طول دارد.
Der Riss an der Wand ist ungefähr zwei Zentimeter lang.
ترک روی دیوار تقریباً دو سانتیمتر طول دارد.