
das Misstrauen
عدم الثقة
شعور أو موقف يقوم على عدم الثقة بشخص أو شيء ما أو عدم تصديقه. ويطغى عليه الشك والريبة.
Sein ständiges Lügen nährte mein tiefes Misstrauen ihm gegenüber.
غذبت أكاذيبه المستمرة انعدام ثقتي العميق به.
عدم الثقة
das Misstrauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدم الثقة
شعور أو موقف يقوم على عدم الثقة بشخص أو شيء ما أو عدم تصديقه. ويطغى عليه الشك والريبة.
Sein ständiges Lügen nährte mein tiefes Misstrauen ihm gegenüber.
غذبت أكاذيبه المستمرة انعدام ثقتي العميق به.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Misstrauens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Misstrauen | – |
| Akkusativ | das Misstrauen | – |
| Dativ | dem Misstrauen | – |
| Genitiv | des Misstrauens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «miss-» (سابقة تفيد العكس أو الغياب) والاسم «Vertrauen» (الثقة). وتفيد السابقة «miss-» هنا عكس الشيء أو غيابه، أي غياب الثقة.
Sein Misstrauen war nach der schlechten Erfahrung verständlich.
كان انعدام ثقته مفهوما بعد التجربة السيئة.
للتعبير عن الشخص أو الشيء الذي لا يثق به المرء، يُستخدم عادة حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ أو «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Sie empfand ein tiefes Misstrauen gegenüber Fremden.
شعرت بعدم ثقة عميق تجاه الغرباء.
Das Misstrauen gegen die neue Technologie war groß.
كان انعدام الثقة بالتقنية الجديدة كبيرا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Misstrauen» (عدم الثقة): «Misstrauen hegen» (يكنّ عدم الثقة)، و«Misstrauen schüren» (يزيد عدم الثقة)، و«jemandem mit Misstrauen begegnen» (يتعامل مع شخص ما بعدم ثقة).
Der Politiker hegte schon lange Misstrauen gegen seinen Konkurrenten.
كان السياسي يكنّ عدم الثقة بمنافسه منذ وقت طويل.
Durch die Gerüchte wurde das Misstrauen in der Bevölkerung geschürt.
أججت الشائعات انعدام الثقة بين السكان.
شك
يمكن أن ينشأ كلٌّ من «Zweifel» (شك) و«Misstrauen» (عدم ثقة) عندما لا يصدّق المرء إفادةً ما. يتوجّه الشك أساسًا إلى حقيقة الإفادة أو صحتها، بينما يتوجّه عدم الثقة إلى مصداقية الشخص أو المصدر. لذلك شكّك في المعلومات أو لا تثق بالمصدر.

Nach mehreren falschen Versprechen hatte ich Misstrauen gegenüber dem Berater.
بعد عدة وعود كاذبة، لم أعد أثق بالمستشار.
Nach dem Vergleich mit den Zahlen blieben Zweifel an der Aussage des Berichts.
بعد مقارنة الأرقام، ظلّت لديّ شكوك في صحة ما ورد في التقرير.