
der Verdacht
اشتباه
افتراض من دون أدلة مؤكدة بأن شخصًا ارتكب شيئًا غير قانوني أو غير صحيح.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
هناك اشتباه في أن الرجل ارتكب السرقة.
اشتباه
der Verdacht, die Verdachte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اشتباه
افتراض من دون أدلة مؤكدة بأن شخصًا ارتكب شيئًا غير قانوني أو غير صحيح.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
هناك اشتباه في أن الرجل ارتكب السرقة.

اشتباه بمرض
افتراض في السياق الطبي بوجود مرض معين لدى مريض.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
أبدى الطبيب اشتباهه في إصابة المريض بالتهاب رئوي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Verdacht» (الاشتباه) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «jemanden verdächtigen» (يشتبه في شخص) والصفة «verdächtig» (مريب). وتشير الكلمات الثلاث إلى افتراض أن شيئًا ما ليس على ما يرام.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
كان سلوكه مريبًا جدًا.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
تشتبه الشرطة في الجار.
للتعبير عما يتعلق به الاشتباه، تُستخدم في الألمانية «auf» (في أو بخصوص) متبوعةً بمفعول به في Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
هناك اشتباه في حدوث احتيال.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
يوجد لديه اشتباه بالإصابة بالإنفلونزا.
من التعابير الثابتة المهمة «unter Verdacht stehen» (يكون موضع اشتباه). وهذا يعني أن الآخرين يشتبهون في شخص ما.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
منذ وقوع السرقة وهو موضع اشتباه.
في السياق القانوني، توجد تراكيب ثابتة من الفعل والاسم، مثل «Verdacht schöpfen» (يبدأ بالاشتباه في شيء) أو «einen Verdacht hegen» (يُضمر اشتباهًا). وعندما يزداد الاشتباه قوةً، «erhärtet er sich» (يتأكد).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
عندما رأت الزجاج المكسور، ساورها الشك فورًا.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
لم يتأكد الاشتباه في المتهم.
افتراض / استلام
يشير «Verdacht» (اشتباه) هنا إلى جريمة محددة محتملة، ويضع شخصا موضع اتهام. أما «Annahme» (افتراض) فهي فرضية عامة غير مثبتة يمكن أن تكون أساسا لمزيد من التفكير. لذلك يناسب «Verdacht» الحديث عن شخص يُحتمل أن يكون الجاني، بينما يناسب «Annahme» الحديث عن أساس مؤقت للعمل.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
بعد العثور على البصمات، وُجد اشتباه في أن الجار اقتحم المنزل.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
لمواصلة البحث، تعمل الشرطة انطلاقا من افتراض أن الجاني من الحي.