
der Zweifel
شك
شعور بعدم اليقين أو بعدم تصديق حقيقة شيء أو صحته أو إمكان حدوثه.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
بدأت أشك في أن قصته صحيحة فعلا.
شك
der Zweifel, die Zweifel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شك
شعور بعدم اليقين أو بعدم تصديق حقيقة شيء أو صحته أو إمكان حدوثه.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
بدأت أشك في أن قصته صحيحة فعلا.

من دون شك
تعبير ثابت يعني أن شيئا ما مؤكد أو يقيني أو لا يمكن دحضه.
Sie ist ohne Zweifel die beste Kandidatin für diese Stelle.
إنها من دون شك أفضل مرشحة لهذا المنصب.

يشكّك في
يشكّ في شيء أو يطعن في صحته.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs in Zweifel zu ziehen.
لم يجرؤ أحد على التشكيك في قرار المدير.

لا يرقى إليه الشك
يكون مؤكدا تماما ولا يمكن الطعن فيه.
Seine Integrität als Richter ist über jeden Zweifel erhaben.
نزاهته قاضيا لا يرقى إليها الشك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zweifel |
| Genitiv | des Zweifels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweifel | die Zweifel |
| Akkusativ | den Zweifel | die Zweifel |
| Dativ | dem Zweifel | den Zweifeln |
| Genitiv | des Zweifels | der Zweifel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Zweifel» (شك) بالعدد «zwei» (اثنان). والفكرة الأصلية هي أن الشخص يكون ممزقا بين احتمالين ولا يستطيع اتخاذ قرار.
Sein Zögern nährte meine Zweifel.
غذّى تردده شكوكي.
يتعلق الشك بشيء ما. ويُستخدم لهذا الغرض حرف الجر «an» (بـ أو في) مع Dativ. وهذا تركيب ثابت ينبغي أن تتعلمه.
Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
لديّ شكوك في أمانته.
Es bestehen keine Zweifel an der Richtigkeit des Ergebnisses.
لا توجد شكوك في صحة النتيجة.
تأتي كلمة «Zweifel» (شك) غالبا مع أفعال معينة. وأكثرها شيوعا «Zweifel haben» (تساوره الشكوك)، و«Zweifel hegen» (يُضمر الشكوك، أسلوب رفيع)، وعندما تنشأ الشكوك: «Zweifel kommen auf» (تنشأ الشكوك).
Der Detektiv hegte von Anfang an Zweifel.
كان المحقق يضمر الشكوك منذ البداية.
Als er seine Geschichte zum dritten Mal änderte, kamen mir Zweifel.
عندما غيّر قصته للمرة الثالثة، بدأت تساورني الشكوك.
التعبير «ohne Zweifel» (من دون شك) تعبير ثابت يُستخدم للتعبير عن اليقين. ويمكن أن يأتي في بداية الجملة، وعندها يأتي الفعل بعده، أو في وسط الجملة.
Ohne Zweifel ist dies sein bestes Buch.
من دون شك، هذا أفضل كتبه.
Er wird die Prüfung ohne Zweifel bestehen.
سينجح في الامتحان من دون شك.
العبارة «etwas in Zweifel ziehen» (يطعن في شيء) وحدة ثابتة. ويأتي الشيء الذي يُشكّك فيه في حالة Akkusativ.
Die neuen Beweise ziehen die bisherigen Ermittlungen in Zweifel.
تطعن الأدلة الجديدة في التحقيقات السابقة.
التعبير «über jeden Zweifel erhaben sein» (لا يرقى إليه الشك) طريقة رسمية للقول إن شيئا ما مؤكد تماما ولا يمكن دحضه. ويكون فاعل الجملة هو الشيء أو الشخص الذي لا يمكن الطعن فيه.
Ihre Kompetenz in diesem Bereich ist über jeden Zweifel erhaben.
كفاءتها في هذا المجال لا يرقى إليها الشك.
مخاوف / تروٍّ
يمكن أن يعبّر كلٌّ من «Zweifel» (شك) و«Bedenken» (مخاوف وهواجس) عن عدم يقين داخلي عند اتخاذ قرار. يتعلّق الشك أكثر بما إذا كان الشيء صحيحًا أو سليمًا أو ممكنًا، بينما تبرز المخاوف العيوب أو المشكلات المحتملة لشيء ما. عند وجود شك، شكّك في الشيء نفسه، أما عند وجود مخاوف فركّز أكثر على عواقبه.

Ich habe Zweifel, ob dieser Plan wirklich funktionieren kann.
لديّ شك في أن تكون هذه الخطة قادرة فعلًا على العمل.
Ich habe Bedenken, weil dieser Plan für viele Menschen teuer werden könnte.
لديّ مخاوف لأن هذه الخطة قد تصبح مكلفة لكثير من الناس.