
optimieren
يحسّن
يجعل شيئا أفضل للوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة أو لجعله بأعلى قدر ممكن من الكفاءة والفعالية.
Das Unternehmen versucht ständig, seine Produktionsabläufe zu optimieren.
تحاول الشركة باستمرار تحسين عمليات الإنتاج لديها.
يحسّن
optimieren – optimierte – hat optimiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسّن
يجعل شيئا أفضل للوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة أو لجعله بأعلى قدر ممكن من الكفاءة والفعالية.
Das Unternehmen versucht ständig, seine Produktionsabläufe zu optimieren.
تحاول الشركة باستمرار تحسين عمليات الإنتاج لديها.
| ich | optimiere |
|---|---|
| du | optimierst |
| er/sie/es | optimiert |
| wir | optimieren |
| ihr | optimiert |
| sie | optimieren |
| ich | optimierte |
|---|---|
| du | optimiertest |
| er/sie/es | optimierte |
| wir | optimierten |
| ihr | optimiertet |
| sie | optimierten |
| ich | habe optimiert |
|---|---|
| du | hast optimiert |
| er/sie/es | hat optimiert |
| wir | haben optimiert |
| ihr | habt optimiert |
| sie | haben optimiert |
| du | optimiere! optimier! |
|---|---|
| ihr | optimiert! |
| Sie | optimieren Sie! |
| ich | hatte optimiert |
|---|---|
| du | hattest optimiert |
| er/sie/es | hatte optimiert |
| wir | hatten optimiert |
| ihr | hattet optimiert |
| sie | hatten optimiert |
| ich | werde optimieren |
|---|---|
| du | wirst optimieren |
| er/sie/es | wird optimieren |
| wir | werden optimieren |
| ihr | werdet optimieren |
| sie | werden optimieren |
| ich | optimiere |
|---|---|
| du | optimierest |
| er/sie/es | optimiere |
| wir | optimieren |
| ihr | optimieret |
| sie | optimieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | optimierte |
|---|---|
| du | optimiertest |
| er/sie/es | optimierte |
| wir | optimierten |
| ihr | optimiertet |
| sie | optimierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | optimieren |
|---|---|
| مع zu | zu optimieren |
| Partizip I | optimierend |
| Partizip II | optimiert |
ينتهي الفعل باللاحقة «-ieren»، وهي شائعة في الكلمات ذات الأصل الأجنبي. وهو مشتق من «Optimum» (أفضل شيء)، أي «das Beste» (الأفضل). لذلك يعني «Optimieren» (يحسّن) أن تجعل شيئا في أفضل حال ممكنة.
Der Sportler versucht, seine Technik zu optimieren.
يحاول الرياضي تحسين أسلوبه.
كثيرا ما يُستخدم «Optimieren» (يحسّن) مع أسماء مجردة من مجالَي الأعمال والتكنولوجيا يمكن تحسينها. ومن المفعولات الشائعة «Prozesse» (العمليات)، و«Abläufe» (سير العمل)، و«Systeme» (الأنظمة)، و«Ergebnisse» (النتائج)، و«die Leistung» (الأداء).
Die neue Software soll die Arbeitsabläufe im Büro optimieren.
من المفترض أن يحسّن البرنامج الجديد سير العمل في المكتب.
كثيرا ما يُستخدم الفعل «optimieren» (يحسّن) في سياقات الأعمال أو التكنولوجيا أو العلوم لوصف تحسين مقصود.
Die Ingenieure arbeiten daran, den Energieverbrauch des Motors zu optimieren.
يعمل المهندسون على تحسين استهلاك المحرك للطاقة.
يحسّن
يمكن تحسين سير عمل أو جعله أمثل. يعني «verbessern» (يحسّن) عمومًا أن سير العمل سيعمل بصورة أفضل بعد ذلك، بينما يؤكد «optimieren» (يحسّن) الوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة أو إلى نتيجة تتسم بأعلى كفاءة وفقًا لمعايير محددة. يكفي «verbessern» عند حدوث تغيير إيجابي، أما عند البحث المنهجي عن أفضل حل، فعادةً ما يكون «optimieren» أنسب.

Wir optimieren den Ablauf, indem wir alle Arbeitsschritte auf möglichst kurze Wartezeiten abstimmen.
نحسّن سير العمل إلى أقصى حد من خلال تنسيق جميع خطوات العمل لتقليل أوقات الانتظار إلى أقصر ما يمكن.
Wir verbessern den Ablauf, indem wir einen unnötigen Arbeitsschritt streichen.
نحسّن سير العمل بحذف خطوة عمل غير ضرورية.