الألمانية فعل B1 الترتيب 5574

optimieren

يحسّن

optimieren – optimierte – hat optimiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني optimieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

optimieren vs verbessern

يحسّن

يمكن تحسين سير عمل أو جعله أمثل. يعني «⁨verbessern⁩» (يحسّن) عمومًا أن سير العمل سيعمل بصورة أفضل بعد ذلك، بينما يؤكد «⁨optimieren⁩» (يحسّن) الوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة أو إلى نتيجة تتسم بأعلى كفاءة وفقًا لمعايير محددة. يكفي «⁨verbessern⁩» عند حدوث تغيير إيجابي، أما عند البحث المنهجي عن أفضل حل، فعادةً ما يكون «⁨optimieren⁩» أنسب.

مثال مرئي على verbessern
optimieren

Wir optimieren den Ablauf, indem wir alle Arbeitsschritte auf möglichst kurze Wartezeiten abstimmen.

نحسّن سير العمل إلى أقصى حد من خلال تنسيق جميع خطوات العمل لتقليل أوقات الانتظار إلى أقصر ما يمكن.

verbessern

Wir verbessern den Ablauf, indem wir einen unnötigen Arbeitsschritt streichen.

نحسّن سير العمل بحذف خطوة عمل غير ضرورية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verbessern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...