
die Grazie
رشاقة
قدر خاص من الرشاقة والأناقة في حركة شخص أو مظهره.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
تحركت الراقصة على خشبة المسرح برشاقة لا تصدق.
رشاقة
die Grazie, die Grazien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشاقة
قدر خاص من الرشاقة والأناقة في حركة شخص أو مظهره.
Die Tänzerin bewegte sich mit einer unglaublichen Grazie über die Bühne.
تحركت الراقصة على خشبة المسرح برشاقة لا تصدق.

إحدى ربات الجمال
في الأساطير الرومانية، واحدة من الإلهات الثلاث للرشاقة والجمال ومتعة الحياة. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «die Grazien» (ربات الجمال).
Das berühmte Gemälde von Rubens zeigt die drei Grazien.
تُظهر لوحة روبنز الشهيرة ربات الجمال الثلاث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grazien |
| Genitiv | der Grazie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grazie | die Grazien |
| Akkusativ | die Grazie | die Grazien |
| Dativ | der Grazie | den Grazien |
| Genitiv | der Grazie | der Grazien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعطي صيغة الكلمة مؤشرًا قويًا إلى معناها. ففي المفرد، «die Grazie» (الرشاقة) تعني في الغالب الرشاقة والأناقة. أما في الجمع، «die Grazien» (ربات الجمال)، فتشير عادةً إلى الإلهات الثلاث في الأساطير.
Sie hat eine natürliche Grazie in all ihren Bewegungen.
لديها رشاقة طبيعية في جميع حركاتها.
Im Museum hängt ein berühmtes Bild der drei Grazien.
تتدلى في المتحف لوحة شهيرة لربات الجمال الثلاث.
في معنى «Anmut» (الرشاقة)، تُعد «Grazie» (الرشاقة) كلمة رفيعة تكاد تكون شعرية. ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية العامية.
Die Eiskunstläuferin beeindruckte das Publikum mit ihrer Grazie.
أبهرت لاعبة التزلج الفني على الجليد الجمهور برشاقتها.
غالبًا ما تُستخدم «Grazie» (الرشاقة) مع حرف الجر «mit» (بـ أو مع) لوصف طريقة الحركة. ومن العبارات الشائعة «sich mit Grazie bewegen» (يتحرك برشاقة) أو «mit Grazie tun» (يفعل شيئًا برشاقة).
Selbst als sie stolperte, stand sie mit einer gewissen Grazie wieder auf.
حتى عندما تعثرت، نهضت من جديد برشاقة معينة.
في السياق الأسطوري، تُعد عبارة «die drei Grazien» (ربات الجمال الثلاث) تعبيرًا ثابتًا. وهي تشير إلى إلهات الرشاقة والجمال والفرح.
Der Brunnen in der Mitte des Parks stellt die drei Grazien dar.
تُمثّل النافورة في وسط الحديقة ربات الجمال الثلاث.
أناقة
تصف «Grazie» (رشاقة) و«Eleganz» (أناقة) كلاهما مظهرا أنيقا وجذابا. لكن «Grazie» (رشاقة) تبرز بدرجة أكبر الرشاقة الخاصة والسهلة لشخص في حركته، في حين أن «Eleganz» (أناقة) تشمل أيضا الملابس والشكل والأسلوب العام. لذلك تلائم «Grazie» (رشاقة) بدرجة أكبر الحركة الخفيفة على نحو استثنائي، بينما تلائم «Eleganz» (أناقة) الأسلوب العام.

Die Grazie ihrer Bewegungen beeindruckt das Publikum, als sie leicht über die Bühne tanzt.
تثير رشاقة حركاتها إعجاب الجمهور وهي ترقص بخفة فوق خشبة المسرح.
Die Eleganz ihres Auftritts entsteht durch das schlichte Kleid und ihre sichere Haltung.
تنشأ أناقة إطلالتها من الفستان البسيط ووقفتها الواثقة.