
verfolgen
يتابع
متابعة هدف أو شخص أو حدث باهتمام، مثلا عبر وسائل الإعلام أو التلفزيون أو في نقاش.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
أتابع الأخبار كل يوم لأبقى على اطلاع.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
verfolgen – verfolgte – hat verfolgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتابع
متابعة هدف أو شخص أو حدث باهتمام، مثلا عبر وسائل الإعلام أو التلفزيون أو في نقاش.
Ich verfolge die Nachrichten jeden Tag, um auf dem Laufenden zu bleiben.
أتابع الأخبار كل يوم لأبقى على اطلاع.

يطارد
الجري أو القيادة خلف شخص، غالبا بهدف اللحاق به أو الإمساك به.
Die Polizei verfolgte den Dieb durch die engen Gassen der Altstadt.
طاردت الشرطة اللص عبر أزقة البلدة القديمة الضيقة.

يسعى إلى
السعي إلى تحقيق هدف أو تنفيذ خطة أو بلوغ غاية بإصرار وعزم.
Sie verfolgt das Ziel, die beste in ihrem Fach zu werden.
تسعى إلى أن تصبح الأفضل في مجالها.

يضطهد
قمع شخص أو التمييز ضده أو تهديده بشكل منهجي بسبب معتقداته السياسية أو الدينية أو عرقه أو لأسباب أخرى.
In vielen Ländern werden Journalisten verfolgt, die kritisch über die Regierung berichten.
يتعرض الصحفيون في بلدان كثيرة للاضطهاد بسبب تقاريرهم الناقدة للحكومة.

يؤرق
بالمعنى المجازي: أن يشغل فكر أو شعور أو ذكرى شخصا باستمرار ولا يدعه يتخلص منه.
Das schreckliche Bild des Unfalls verfolgt ihn bis heute in seinen Träumen.
ما زالت صورة الحادث المروعة تؤرقه في أحلامه حتى اليوم.

يلاحق قضائيا
بالمعنى القانوني: إحالة جريمة إلى المحكمة ومطالبة القضاء بمعاقبة مرتكبها.
Die Staatsanwaltschaft wird den Betrugsfall strafrechtlich verfolgen.
ستلاحق النيابة العامة قضية الاحتيال قضائيا.
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgst |
| er/sie/es | verfolgt |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolgt |
| sie | verfolgen |
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
| ich | habe verfolgt |
|---|---|
| du | hast verfolgt |
| er/sie/es | hat verfolgt |
| wir | haben verfolgt |
| ihr | habt verfolgt |
| sie | haben verfolgt |
| du | verfolge! verfolg! |
|---|---|
| ihr | verfolgt! |
| Sie | verfolgen Sie! |
| ich | hatte verfolgt |
|---|---|
| du | hattest verfolgt |
| er/sie/es | hatte verfolgt |
| wir | hatten verfolgt |
| ihr | hattet verfolgt |
| sie | hatten verfolgt |
| ich | werde verfolgen |
|---|---|
| du | wirst verfolgen |
| er/sie/es | wird verfolgen |
| wir | werden verfolgen |
| ihr | werdet verfolgen |
| sie | werden verfolgen |
| ich | verfolge |
|---|---|
| du | verfolgest |
| er/sie/es | verfolge |
| wir | verfolgen |
| ihr | verfolget |
| sie | verfolgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfolgte |
|---|---|
| du | verfolgtest |
| er/sie/es | verfolgte |
| wir | verfolgten |
| ihr | verfolgtet |
| sie | verfolgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfolgen |
|---|---|
| مع zu | zu verfolgen |
| Partizip I | verfolgend |
| Partizip II | verfolgt |
«Verfolgen» (يتابع أو يطارد) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بجذر الفعل «folgen» (يتبع) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er verfolgte die Diskussion mit großem Interesse.
تابع النقاش باهتمام كبير.
Ich habe nicht verstanden, warum sie ihn verfolgt hat.
لم أفهم لماذا طاردته.
يتوقف معنى «verfolgen» (يتابع أو يطارد) إلى حد كبير على المفعول به. عندما تسعى إلى اسم مجرد مثل «Plan» (خطة) أو «Ziel» (هدف)، يكون المعنى هو «anstreben» (السعي إلى تحقيقه). وعندما تتابع حدثا مثل «Nachrichten» (الأخبار) أو «Spiel» (مباراة)، يكون المعنى هو «beobachten» (مشاهدته أو متابعته). أما عندما تلاحق شخصا، فالمعنى غالبا هو «jagen» (يطارد) أو «unterdrücken» (يضطهد).
Sie verfolgt ehrgeizige Ziele.
تسعى إلى أهداف طموحة.
Millionen Menschen verfolgten das Finale im Fernsehen.
تابع ملايين الناس المباراة النهائية على التلفزيون.
Die Journalistin wurde wegen ihrer kritischen Artikel verfolgt.
تعرضت الصحفية للاضطهاد بسبب مقالاتها الناقدة.
عندما يتعلق الأمر بمتابعة وسائل الإعلام أو الأحداث، كثيرا ما يأتي «verfolgen» (يتابع) مع كلمات مثل «die Nachrichten» (الأخبار)، و«eine Sendung» (برنامج)، و«ein Gespräch» (محادثة)، أو «eine Entwicklung» (تطور).
Hast du die politische Entwicklung der letzten Wochen verfolgt?
هل تابعت التطورات السياسية في الأسابيع القليلة الماضية؟
في هذا المعنى، يأتي «verfolgen» (يسعى إلى) دائما تقريبا مع أسماء مجردة تصف هدفا أو غاية. ومن مفاعيله الشائعة «einen Plan» (خطة)، و«eine Strategie» (استراتيجية)، و«eine Absicht» (نية)، أو «ein Interesse» (مصلحة).
Das Unternehmen verfolgt eine neue Marketingstrategie.
تتبنى الشركة استراتيجية تسويق جديدة.
Welche Absicht verfolgen Sie mit dieser Frage?
ما الغرض الذي تسعى إلى تحقيقه بهذا السؤال؟
عندما «verfolgt» (تؤرق) فكرة أو ذكرى شخصا، يكون هذا الشعور هو الفاعل في الجملة، ويكون الشخص مفعولا به في Akkusativ. يبرز هذا التركيب الدور السلبي للشخص.
Die Erinnerung an den Streit verfolgt sie immer noch.
ما زالت ذكرى الشجار تؤرقها.
Dieser Gedanke verfolgt mich seit Tagen.
تؤرقني هذه الفكرة منذ أيام.
التعبير «strafrechtlich verfolgen» (يلاحق قضائيا بموجب القانون الجنائي) تعبير قانوني ثابت. وكلمة «Strafrechtlich» (بموجب القانون الجنائي) ظرف هنا يحدد الطريقة التي تجري بها الملاحقة.
Diebstahl wird in Deutschland strafrechtlich verfolgt.
تُلاحق جرائم السرقة قضائيا في ألمانيا.
يتبع
يمكن أن يكون كلا الفعلين مناسبًا في نقاش. فمن يستطيع أن «folgen» (يفهم) النقاش يفهم تسلسل الأفكار، أما من «verfolgen» (يتابع) النقاش فيوجّه انتباهه إليه مدة أطول، من دون أن يعبّر ذلك تلقائيًا عن فهم كامل. نستخدم «folgen» للفهم، و«verfolgen» لمتابعة سير النقاش بانتباه.

Lea verfolgte die Diskussion bis zum Ende aufmerksam.
تابعت ليا النقاش بانتباه حتى نهايته.
Trotz des schwierigen Themas konnte Lea der Diskussion gut folgen.
رغم صعوبة الموضوع، استطاعت ليا أن تفهم النقاش جيدًا.