
der Trend
اتجاه
اتجاه عام للتطور أو تيار سائد في مجال معين خلال فترة زمنية محددة، مثل الموضة أو المجتمع أو الاقتصاد.
Der Trend geht eindeutig zu kleineren, sparsameren Autos.
يتجه الاتجاه بوضوح نحو السيارات الأصغر والأكثر اقتصادا في استهلاك الوقود.
اتجاه
der Trend, die Trends
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتجاه
اتجاه عام للتطور أو تيار سائد في مجال معين خلال فترة زمنية محددة، مثل الموضة أو المجتمع أو الاقتصاد.
Der Trend geht eindeutig zu kleineren, sparsameren Autos.
يتجه الاتجاه بوضوح نحو السيارات الأصغر والأكثر اقتصادا في استهلاك الوقود.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trends |
| Genitiv | des Trends |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trend | die Trends |
| Akkusativ | den Trend | die Trends |
| Dativ | dem Trend | den Trends |
| Genitiv | des Trends | der Trends |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لوصف اتجاه تطور ما، تستعمل «der Trend zu» (الاتجاه نحو) مع Dativ. وللتعبير عن أن شيئا ما رائج أو مواكب للموضة، يقال إنه «liegt im Trend» (رائج).
Der Trend geht zu mehr Arbeit im Homeoffice.
يتجه التطور نحو زيادة العمل من المنزل.
Nachhaltige Produkte liegen voll im Trend.
المنتجات المستدامة رائجة جدا.
من الأفعال الشائعة مع «Trend» (اتجاه): «einem Trend folgen» (يتبع اتجاها)، و«einen Trend setzen» (يحدد اتجاها، أي يبدأ تطورا جديدا)، و«sich einem Trend anschließen» (ينضم إلى اتجاه).
Viele junge Leute folgen dem neuesten Modetrend aus den sozialen Medien.
يتبع كثير من الشباب أحدث اتجاهات الموضة في وسائل التواصل الاجتماعي.
غالبا ما ترافق «Trend» (اتجاه) صفات تصف التطور. ومن التراكيب الشائعة «der aktuelle Trend» (الاتجاه الحالي)، و«ein neuer Trend» (اتجاه جديد)، و«ein wachsender Trend» (اتجاه متنام).
Der wachsende Trend zur vegetarischen Ernährung ist nicht zu übersehen.
لا يمكن تجاهل الاتجاه المتنامي نحو التغذية النباتية.
تطور
يشير «Entwicklung» (تطور) إلى عملية تغير طويلة الأمد أو إلى النتيجة التي تنشأ عنها. أما «Trend» (اتجاه) فيشير إلى الاتجاه السائد الذي يمكن ملاحظته ضمن هذه التغيرات. عندما تنظر إلى عدة تغيرات مجتمعة، تستخدم «Entwicklung»؛ وعندما تبرز اتجاهها المشترك، تستخدم «Trend».

Der Trend im Kaufverhalten geht seit fünf Jahren zu regionalen Produkten.
يتجه الشراء منذ خمس سنوات نحو المنتجات المحلية.
Die Entwicklung des Kaufverhaltens zeigt über fünf Jahre mehrere deutliche Veränderungen.
يُظهر تطور عادات الشراء عدة تغيرات واضحة على مدى خمس سنوات.