
sensibel
مرهف الحس
رقيق المشاعر ومرهف الإحساس؛ يسهل أن تؤثر فيه العوامل العاطفية أو الاجتماعية أو أن تجرحه.
Er ist ein sehr sensibler Mensch und nimmt sich Kritik schnell zu Herzen.
إنه شخص مرهف الحس جدا، ويأخذ النقد على محمل شخصي بسرعة.
حساس / مرهف الحس / سري
sensibel – sensibler – am sensibelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرهف الحس
رقيق المشاعر ومرهف الإحساس؛ يسهل أن تؤثر فيه العوامل العاطفية أو الاجتماعية أو أن تجرحه.
Er ist ein sehr sensibler Mensch und nimmt sich Kritik schnell zu Herzen.
إنه شخص مرهف الحس جدا، ويأخذ النقد على محمل شخصي بسرعة.

حساس
يتفاعل بقوة مع المؤثرات الخارجية؛ سريع التأثر. وتُستخدم هذه الصفة كثيرا لأجزاء الجسم أو البشرة أو الأسنان.
Ich habe sehr sensible Haut und bekomme schnell einen Sonnenbrand.
بشرتي حساسة جدا، وأصاب بحروق الشمس بسرعة.

حساس
يتعلق بموضوع أو معلومات حساسة تتطلب التعامل معها بحذر خاص وبكتمان.
Der Umgang mit sensiblen Patientendaten unterliegt strengen Datenschutzregeln.
يخضع التعامل مع بيانات المرضى السرية لقواعد صارمة لحماية البيانات.

عالي الحساسية
في المجال التقني، صفة جهاز أو مستشعر يستجيب بدقة حتى للتغيرات الصغيرة جدا أو المؤثرات الضعيفة.
Das Messgerät ist so sensibel, dass es winzigste Temperaturschwankungen erfasst.
جهاز القياس حساس جدا إلى درجة أنه يرصد أدق تقلبات درجات الحرارة.
| الصيغة الأساسية | sensibel |
|---|---|
| Komparativ | sensibler |
| Superlativ | am sensibelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensible | sensible | sensible | sensiblen |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensible | sensiblen |
| Dat. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensibler | sensible | sensibles | sensiblen |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensibles | sensiblen |
| Dat. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensibler | sensible | sensibles | sensible |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensibles | sensible |
| Dat. | sensiblem | sensibler | sensiblem | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensibler | sensiblen | sensibler |
انتبه: تعني «sensibel» بالألمانية «sensitive» بالإنجليزية. أما الكلمة الإنجليزية «sensible» فتعني «معقول» أو «عملي»، ويقابلها بالألمانية «vernünftig» (معقول). وهذا خطأ شائع جدا.
Sei bitte vorsichtig mit deiner Kritik, sie ist sehr sensibel.
من فضلك، كن حذرا في نقدك لها، فهي شديدة الحساسية.
الاسم المرتبط بها هو «die Sensibilität» (الحساسية أو رهافة الإحساس). وهو يصف صفة أن يكون الشخص مرهف الحس أو حساسا.
Im Umgang mit den Patienten ist hohe Sensibilität gefragt.
تتطلب رعاية المرضى درجة عالية من رهافة الإحساس.
عندما تتعلق الكلمة بالمعلومات، تعني «sensibel» (سري) أن المعلومات سرية ويجب التعامل معها بحذر. ومن التراكيب الشائعة «sensible Daten» (بيانات سرية)، و«sensible Informationen» (معلومات سرية)، و«ein sensibles Thema» (موضوع حساس).
Der Schutz sensibler Patientendaten hat höchste Priorität.
تأتي حماية بيانات المرضى السرية على رأس الأولويات.
عندما تتعلق الكلمة بالجسم، تصف «sensibel» (حساس) استجابة قوية للمؤثرات الخارجية. ومن الأمثلة الشائعة «sensible Haut» (بشرة حساسة)، و«sensible Zähne» (أسنان حساسة)، و«sensible Augen» (عيون حساسة).
Diese Zahnpasta wurde speziell für sensible Zähne entwickelt.
صُمم معجون الأسنان هذا خصيصا للأسنان الحساسة.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «sensibel» (حساس) على الاسم الذي تصفه. فـ«sensibler Mensch» تعني شخصا مرهف الحس، و«sensible Haut» تعني بشرة حساسة، و«sensible Daten» تعني بيانات سرية.
Er ist ein sehr sensibler Mensch, der schnell verletzt ist.
إنه شخص مرهف الحس، ويسهل جرح مشاعره.
Meine Haut reagiert sehr sensibel auf die Sonne.
تتفاعل بشرتي بحساسية شديدة مع الشمس.
Dies ist ein politisch sensibles Thema.
هذا موضوع حساس سياسيا.
حساس / كبير
يمكن لكل من empfindlich (حساس عاطفيًا) وsensibel (مرهف الحس) أن يصف قابلية التأثر العاطفي. تؤكد empfindlich (حساس عاطفيًا) أساسًا أن الشخص يشعر بالإهانة أو الأذى بسهولة، بينما يمكن أن تعني sensibel (مرهف الحس) أيضًا أن الشخص يدرك المشاعر والإشارات الاجتماعية بدقة. تناسب empfindlich (حساس عاطفيًا) سهولةَ التأذي، بينما تناسب sensibel (مرهف الحس) الحساسية العاطفية والتعاطف أكثر.

Lea ist sensibel und merkt sofort, wenn ihre Kollegin traurig ist.
ليا مرهفة الحس وتلاحظ فورًا عندما تكون زميلتها حزينة.
Lea ist empfindlich und fühlt sich schon durch kleine Kritik verletzt.
ليا حساسة عاطفيًا وتشعر بالأذى حتى من النقد البسيط.