
die Öffnung
فتحة
ثقب أو شق أو فراغ في سطح مغلق من جميع الجهات، يتيح المرور أو النظر إلى الداخل.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
تسللت القطة عبر فتحة صغيرة في السياج.
فتحة / افتتاح / انفتاح
die Öffnung, die Öffnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتحة
ثقب أو شق أو فراغ في سطح مغلق من جميع الجهات، يتيح المرور أو النظر إلى الداخل.
Die Katze schlüpfte durch eine kleine Öffnung im Zaun.
تسللت القطة عبر فتحة صغيرة في السياج.

افتتاح
عملية فتح شيء ما أو انفتاحه.
Die feierliche Öffnung des neuen Museums zieht viele Besucher an.
يجذب افتتاح المتحف الجديد في احتفال رسمي كثيرًا من الزوار.

موعد الافتتاح
الوقت الذي يصبح فيه متجر أو دائرة أو مؤسسة متاحًا للجمهور أو الزبائن. وتُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «die Öffnungszeiten» (ساعات العمل).
Die Öffnung der Geschäfte erfolgt in der Regel um 9 Uhr.
تُفتح المتاجر عادةً في الساعة 9.

انفتاح
عملية تحرير أو إتاحة، ولا سيما في السياقين السياسي والاقتصادي.
Die wirtschaftliche Öffnung des Landes hat zu neuen Handelsbeziehungen geführt.
أدى الانفتاح الاقتصادي للبلاد إلى إقامة علاقات تجارية جديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Akkusativ | die Öffnung | die Öffnungen |
| Dativ | der Öffnung | den Öffnungen |
| Genitiv | der Öffnung | der Öffnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Öffnung» (الفتح أو الافتتاح) مشتق مباشرةً من الفعل «öffnen» (يفتح). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته.
Das Öffnen der alten Truhe war sehr schwierig.
كان فتح الصندوق القديم صعبًا جدًا.
عندما يُقصد فراغ مادي، توصف «Öffnung» (الفتحة) غالبًا بصفات مثل «klein» (صغير)، و«groß» (كبير)، و«schmal» (ضيق). وتُستخدم أيضًا أفعال المرور مثل «kriechen» (يزحف)، و«schauen» (ينظر)، و«passen» (يتسع).
Wir fanden eine schmale Öffnung in der Felswand.
وجدنا فتحة ضيقة في الجدار الصخري.
Der Rauch zog durch eine Öffnung im Dach ab.
خرج الدخان عبر فتحة في السقف.
ترتبط عملية الفتح غالبًا بكلمات تصف حدثًا. انتبه إلى كلمات مثل «feierlich» (احتفالي)، و«offiziell» (رسمي)، و«während» (أثناء)، و«nach der Öffnung» (بعد الافتتاح) للتعرف إلى هذا المعنى.
Die offizielle Öffnung der Brücke wird vom Bürgermeister vorgenommen.
سيتولى رئيس البلدية افتتاح الجسر رسميًا.
Nach der Öffnung der Grenzen reisten viele Menschen ins Nachbarland.
بعد فتح الحدود، سافر كثير من الناس إلى البلد المجاور.
عند الحديث عن الأوقات التي يكون فيها متجر أو مؤسسة متاحًا، تُستخدم الكلمة المركبة «die Öffnungszeiten» (ساعات العمل) بصيغة الجمع في الغالب.
Können Sie mir bitte die Öffnungszeiten des Schwimmbads sagen?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني بساعات عمل مسبح السباحة؟
Die Öffnungszeiten stehen an der Eingangstür.
ساعات العمل معلقة على باب المدخل.
يُستخدم معنى «Liberalisierung» (التحرير) تقريبًا في النصوص السياسية أو الاقتصادية فقط. ومن الكلمات الدالة عليه «wirtschaftlich» (اقتصادي)، و«politisch» (سياسي)، و«des Marktes» (للسوق).
Die politische Öffnung des Landes führte zu mehr Demokratie.
أدى الانفتاح السياسي للبلاد إلى مزيد من الديمقراطية.
ثقب
يمكن أن يشير الثقب (das Loch) والفتحة (die Öffnung) إلى موضع يتيح المرور عبر سطح. تؤكد كلمة الثقب أكثر على فقدان المادة، وغالبًا ما توحي بأن الأمر حدث من دون تخطيط، بينما تبرز كلمة الفتحة أكثر إمكانية المرور أو النظر عبرها. استخدم كلمة الثقب للموضع المتضرر، وكلمة الفتحة لوظيفته.

Durch die Öffnung in der Wand konnten die Arbeiter das Kabel ziehen.
تمكن العمال من سحب الكابل عبر الفتحة الموجودة في الجدار.
Durch das Loch in der Wand fiel kalte Luft ins Zimmer.
دخل هواء بارد إلى الغرفة من خلال الثقب الموجود في الجدار.