
müssig
عبثي
زائد عن الحاجة أو بلا جدوى لأنه لا يؤدي إلى نتيجة أو لأن الإجابة معروفة من قبل.
Es ist müssig, darüber zu streiten, wer die Schuld trägt; wir müssen jetzt eine Lösung finden.
من العبث أن نتجادل حول من يتحمل اللوم؛ علينا الآن أن نجد حلًا.
عبثي / خامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبثي
زائد عن الحاجة أو بلا جدوى لأنه لا يؤدي إلى نتيجة أو لأن الإجابة معروفة من قبل.
Es ist müssig, darüber zu streiten, wer die Schuld trägt; wir müssen jetzt eine Lösung finden.
من العبث أن نتجادل حول من يتحمل اللوم؛ علينا الآن أن نجد حلًا.

خامل
من دون عمل أو انشغال؛ غير نشط ولديه كثير من وقت الفراغ. هذا المعنى نادر اليوم أو ينتمي إلى الأسلوب الرفيع.
An einem müssigen Nachmittag saß er im Garten und las ein Buch.
جلس في الحديقة بعد ظهر خامل وقرأ كتابًا.
ترتبط الصفة «müssig» (عبثي أو خامل) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Muße» (وقت الفراغ)، الذي يعني «freie Zeit» (وقت الفراغ) أو «entspannte Untätigkeit» (الخمول المريح). ويفسر هذا الأصل المعنيين: فالنقاش الذي لا جدوى منه مضيعة للوقت، ومن لا يعمل لديه كثير من وقت الفراغ.
Er genoss die Muße des Sonntagnachmittags.
استمتع بوقت الفراغ في فترة ما بعد ظهر يوم الأحد.
تُستخدم «müssig» (عبثي) كثيرًا في البنية الثابتة «Es ist müssig, etwas zu tun» (من العبث أن يفعل المرء شيئًا). وهي تصف فعلًا أو نقاشًا لا جدوى منه.
Es ist müssig, darüber zu diskutieren, was gewesen wäre, wenn.
من العبث أن نناقش ما كان سيحدث لو سارت الأمور على نحو مختلف.
تأتي «müssig» (عبثي) في معنى «sinnlos» (بلا جدوى) دائمًا تقريبًا مع أسماء مجردة تصف نشاطًا ذهنيًا. ومن التراكيب الشائعة «eine müssige Frage» (سؤال عبثي)، و«eine müssige Debatte» (نقاش عبثي)، و«müssige Spekulationen» (تكهنات عبثية).
Das ist eine müssige Frage, denn wir können die Vergangenheit nicht ändern.
هذا سؤال عبثي، لأننا لا نستطيع تغيير الماضي.
إن معنى «untätig» (غير نشط) أو «ohne Beschäftigung» (من دون انشغال) نادر اليوم ويبدو رفيعًا أو أدبيًا. وهذا الاستخدام غير مألوف في الكلام اليومي.
Der Dichter verbrachte viele müssige Stunden im Park.
قضى الشاعر ساعات طويلة من الخمول في الحديقة.
بلا جدوى
تصف «sinnlos» (بلا جدوى) النقاش عمومًا بأنه من دون غرض معقول أو فائدة. وتناسب «müssig» (عبثي) خصوصًا عندما تكون مواصلة النقاش غير ضرورية، لأن الوصول إلى نتيجة غير ممكن أو لأن الإجابة معروفة بالفعل. وفي هذه الحالة الأضيق، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Die Diskussion ist müssig, weil die Antwort bereits feststeht.
النقاش عبثي، لأن الإجابة محددة بالفعل.
Die Diskussion ist sinnlos, weil keine Seite bereit ist, ihre Meinung zu prüfen.
النقاش بلا جدوى، لأن أيًا من الطرفين ليس مستعدًا لإعادة النظر في رأيه.