
untätig
غير فاعل
يصف حالة لا يفعل فيها الشخص شيئًا، أو يكون سلبيًا، أو لا يتصرف، رغم أن التصرف ممكن أو متوقع.
Er sah nicht untätig zu, sondern griff sofort ein, um zu helfen.
لم يقف مكتوف اليدين، بل تدخّل فورًا للمساعدة.
غير فاعل
untätig – untätiger – am untätigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير فاعل
يصف حالة لا يفعل فيها الشخص شيئًا، أو يكون سلبيًا، أو لا يتصرف، رغم أن التصرف ممكن أو متوقع.
Er sah nicht untätig zu, sondern griff sofort ein, um zu helfen.
لم يقف مكتوف اليدين، بل تدخّل فورًا للمساعدة.
| الصيغة الأساسية | untätig |
|---|---|
| Komparativ | untätiger |
| Superlativ | am untätigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى untätig.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» التي تعبّر عن النفي، ومن الصفة «tätig» (فاعل، نشط). ولذلك تعني «untätig» حرفيًا «غير فاعل» أو «لا يتصرف».
Während die anderen diskutierten, stand er untätig in der Ecke.
بينما كان الآخرون يناقشون، وقف في الزاوية بلا حراك.
تأتي «untätig» كثيرًا مع الفعلين «bleiben» (يبقى) و«zusehen» (يشاهد). وتؤكد هذه العبارات السلوك السلبي في موقف يتطلب في الواقع رد فعل.
Die Polizei konnte bei dem Verbrechen nicht einfach untätig zusehen.
لم يكن بإمكان الشرطة أن تكتفي بالوقوف مكتوفة اليدين أثناء وقوع الجريمة.
Die Regierung darf angesichts der Krise nicht untätig bleiben.
لا يجوز للحكومة أن تبقى مكتوفة اليدين في مواجهة الأزمة.
غالبًا ما تُنفى العبارة «nicht untätig bleiben» (لا يبقى غير فاعل) للتأكيد على أن شخصًا ما أصبح نشطًا واتخذ إجراءً.
Als sie die Ungerechtigkeit sah, blieb sie nicht untätig und organisierte eine Protestaktion.
عندما رأت الظلم، لم تبق مكتوفة اليدين، بل نظّمت احتجاجًا.
كسول / فاسد / مريب / واه
يمكن استخدام الكلمتين عندما لا ينفذ شخص فعلًا ممكنًا أو متوقعًا. تذكر «Untätig» (غير فاعل) هذه الحالة من دون تقييم، بينما تفترض «faul» (كسول) إضافة إلى ذلك عدم الرغبة في بذل جهد. استخدم «untätig» للنشاط غير الفاعل الملحوظ، و«faul» عندما تنتقد الشخص.

Er bleibt untätig, obwohl sein Chef auf den Bericht wartet.
يظل غير فاعل، رغم أن مديره ينتظر التقرير.
Er ist zu faul, den Bericht zu schreiben, obwohl sein Chef darauf wartet.
إنه كسول جدًا بحيث لا يكتب التقرير، رغم أن مديره ينتظره.