
mehrfach
مرارًا
عدة مرات؛ يحدث في أوقات مختلفة وبصورة متكررة.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
اتصلت بك مرارًا، لكنك لم ترد على الهاتف.
مرارًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرارًا
عدة مرات؛ يحدث في أوقات مختلفة وبصورة متكررة.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
اتصلت بك مرارًا، لكنك لم ترد على الهاتف.

متعدد
موجود في أكثر من نسخة أو شكل؛ يُحسب أكثر من مرة.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
الرياضي بطل العالم عدة مرات بالفعل.
تتكون الكلمة من «mehr» (أكثر) واللاحقة «-fach» (مرات أو أضعاف). وتعني اللاحقة «-fach» «-mal» (مرة أو مرات) أو «-fältig» (أضعاف)، وتُستخدم أيضًا في ألفاظ عددية أخرى مثل «einfach» (واحد أو بسيط)، و«zweifach» (مرتين أو مزدوج)، و«vielfach» (مرات كثيرة أو متعدد).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
من فضلك اطبع الوثيقة في ثلاث نسخ.
يمكن استخدام «Mehrfach» (مرارًا أو متعدد) ظرفًا أو صفة. فعندما تكون ظرفًا بمعنى «عدة مرات»، لا تُصرف. وعندما تكون صفة بمعنى «موجود أكثر من مرة»، تأتي قبل الاسم وتُصرف.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
حاول مرارًا الوصول إليها.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
إنها أم لعدة أطفال وسيدة أعمال ناجحة.
تُستخدم «mehrfach» (متعدد) صفةً كثيرًا مع الألقاب أو الجوائز أو النسخ. ومن الأمثلة الشائعة «mehrfacher Sieger» (فائز عدة مرات)، و«mehrfache Preisträgerin» (حاصلة على جوائز عدة)، و«in mehrfacher Ausfertigung» (في عدة نسخ).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
يجب توقيع العقد في عدة نسخ.
عدة مرات
يمكن أن تعبر «mehrfach» (مرارًا) و«mehrmals» (عدة مرات) كلتاهما عن فعل متكرر. تؤكد «mehrmals» أكثر تعدد المناسبات، بينما يمكن أن تبرز «mehrfach» بدرجة أكبر تكرار الفعل أو عدد مرات تكراره. لذلك تناسب «mehrmals» خصوصًا فعلًا جرى في أوقات مختلفة، بينما تكون «mehrfach» أقرب عندما يكون عدد مرات التكرار موضع تأكيد.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
قرأت الرسالة مرارًا حتى لا أفوّت أي تفصيل مهم.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
قرأت الرسالة عدة مرات في أيام مختلفة.