
jemanden mundtot machen
إسكات شخص
منع شخص من التعبير عن رأيه بحرية أو من توجيه النقد، وغالبًا ما يكون ذلك بالترهيب أو الرقابة أو التهديدات.
Das Regime versuchte, die kritischen Journalisten mundtot zu machen.
حاول النظام إسكات الصحفيين المنتقدين.
إسكات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسكات شخص
منع شخص من التعبير عن رأيه بحرية أو من توجيه النقد، وغالبًا ما يكون ذلك بالترهيب أو الرقابة أو التهديدات.
Das Regime versuchte, die kritischen Journalisten mundtot zu machen.
حاول النظام إسكات الصحفيين المنتقدين.

مُسكت
الحالة التي مُنع فيها شخص من التعبير عن رأيه بحرية.
Nach den Repressalien war die Opposition praktisch mundtot.
بعد أعمال القمع، أصبحت المعارضة مُسكتة عمليًا.
الكلمة مركبة مجازيًا من «Mund» (الفم) و«tot» (ميت). وهي تصف حالة جُعل فيها فم شخص «ميتًا»، بحيث لا يعود قادرًا على الكلام أو التعبير عن رأيه.
Durch Zensur wurden kritische Stimmen mundtot gemacht.
أُسكتت الأصوات المنتقدة بسبب الرقابة.
تُستخدم الصفة «mundtot» (مُسكت) تقريبًا دائمًا في موقع الخبر، أي مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«machen» (يجعل). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي في موقع النعت، فنادر جدًا.
Die Presse in diesem Land ist leider mundtot.
الصحافة في هذا البلد مُسكتة للأسف.
Man darf sich nicht mundtot machen lassen.
لا يجوز للمرء أن يسمح بإسكاته.
أكثر استخدامات الكلمة شيوعًا هو التعبير الثابت «jemanden mundtot machen» (إسكات شخص). ويأتي الشخص الذي يجري إسكاتُه دائمًا في Akkusativ.
Die Regierung versuchte, die Opposition mundtot zu machen.
حاولت الحكومة إسكات المعارضة.
صامت / أخرس
يمكن أن تصف «Stumm» (أخرس) و«mundtot» (مُسكت) شخصًا لا يقول شيئًا. لكن «mundtot» تشير صراحةً إلى حالة لا يستطيع فيها الشخص التعبير عن رأيه أو انتقاده بحرية، مثلًا بسبب التخويف أو التهديدات. أما «stumm» فتصف عدم الكلام فحسب، من دون تحديد السبب.

Nach den Drohungen war der Aktivist mundtot und konnte seine Kritik nicht mehr frei äußern.
بعد التهديدات، أُسكت الناشط ولم يعد قادرًا على التعبير عن انتقاده بحرية.
Nach der Drohung blieb der Aktivist stumm und sagte bei der Sitzung nichts.
بعد التهديد، ظل الناشط صامتًا ولم يقل شيئًا في الاجتماع.