الألمانية فعل C1 الترتيب 25630

verwirken

أن يفقد حقًا

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verwirken vs verspielen

يخسر بالمقامرة / يفوّت

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن خسارة يسببها المرء بسوء تصرفه، لكنهما لا تُستخدمان للشيء نفسه. تُستخدم «⁨Verspielen⁩» (تفويت فرصة أو خسارة ميزة أو ثقة) غالبًا بمعنى مجازي للدلالة على خسارة فرصة أو ميزة أو ثقة. أما «⁨Verwirken⁩» (فقدان حق أو مطالبة أو ملكية) فتشير رسميًا إلى فقدان حق أو مطالبة أو ملكية بسبب مخالفة أو عدم استيفاء الشروط.

مثال مرئي على verspielen
verwirken

Durch die Nichteinhaltung der Bedingungen verwirkt sie ihren Anspruch auf die Zahlung.

بسبب عدم الالتزام بالشروط، تفقد حقها في الحصول على المبلغ.

verspielen

Mit seinem unzuverlässigen Verhalten verspielt er das Vertrauen seiner Kollegen.

بسبب سلوكه غير الموثوق، يضيّع ثقة زملائه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verspielen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...