
stumm
أخرس
غير قادر على الكلام أو لا يتكلم مؤقتًا، مثلًا بسبب إعاقة أو صدمة أو بإرادته.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
كانت مندهشة إلى درجة أنها لم تستطع إلا أن تقف صامتة.
صامت / أخرس
stumm – stummer – am stummsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخرس
غير قادر على الكلام أو لا يتكلم مؤقتًا، مثلًا بسبب إعاقة أو صدمة أو بإرادته.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
كانت مندهشة إلى درجة أنها لم تستطع إلا أن تقف صامتة.

صامت
يُستخدم للأشياء أو المواقف بمعنى بلا صوت أو ساكن أو هادئ.
Nach dem Stromausfall blieb der Fernseher stumm.
بعد انقطاع الكهرباء ظل التلفاز صامتًا.

صامت
يُستخدم لوصف فيلم أُنتج من دون مسار صوتي.
Charlie Chaplin war einer der größten Stars der stummen Filmära.
كان تشارلي تشابلن واحدًا من أعظم نجوم عصر الأفلام الصامتة.

عتاب صامت
اتهام أو انتقاد لا يُقال بالكلام، لكنه يظهر بوضوح من خلال النظرات أو التصرفات.
Sein enttäuschter Blick war ein stummer Vorwurf.
كانت نظرته الخائبة عتابًا صامتًا.
| الصيغة الأساسية | stumm |
|---|---|
| Komparativ | stummer |
| Superlativ | am stummsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stumm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stumm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stumm.
ترتبط الصفة «stumm» (أخرس أو صامت) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «verstummen» (يصمت). يصف «Verstummen» (يصمت) عملية التحول إلى حالة من الصمت، بينما تصف «stumm» (أخرس أو صامت) حالة الصمت.
Als der Chef den Raum betrat, verstummte das Gespräch sofort.
عندما دخل المدير الغرفة، صمت الحديث فورًا.
إذا كانت «stumm» (أخرس أو صامت) تصف شخصًا، فمعناها «nicht sprechend» (لا يتكلم). وإذا كانت تصف شيئًا، مثل جهاز، فمعناها «lautlos» (بلا صوت) أو «kein Geräusch machend» (لا يُصدر أي صوت).
Er blieb nach der überraschenden Frage einfach stumm.
بعد السؤال المفاجئ، ظل صامتًا فحسب.
Mein Handy ist kaputt, der Lautsprecher bleibt stumm.
هاتفي معطل، ومكبر الصوت لا يُصدر أي صوت.
للتعبير عن سبب الصمت، تُستخدم غالبًا البنية «stumm vor + [Nomen im Dativ]» (صامت بسبب + اسم في Dativ). ومن الأمثلة الشائعة «stumm vor Schreck» (صامت من شدة الخوف)، و«stumm vor Wut» (صامت من شدة الغضب)، و«stumm vor Staunen» (صامت من شدة الدهشة).
Das Kind war nach dem lauten Knall stumm vor Schreck.
ظل الطفل صامتًا من شدة الخوف بعد الانفجار العالي.
بمعنى «lautlos» (بلا صوت)، تُستخدم «stumm» (صامت) كثيرًا مع الأجهزة التقنية. ومن الأفعال الشائعة جدًا «das Telefon stumm zu schalten» (كتم صوت الهاتف).
Könntest du bitte dein Handy stumm schalten? Der Film beginnt gleich.
هل يمكنك من فضلك كتم صوت هاتفك؟ سيبدأ الفيلم بعد قليل.
في سياق الأفلام الخالية من الصوت، يُستخدم عادةً التركيب الثابت «der Stummfilm» (الفيلم الصامت). وهنا تصبح الصفة «stumm» (صامت) جزءًا من الاسم.
Stummfilme wurden oft von einem Klavierspieler im Kino live begleitet.
كانت الأفلام الصامتة تُرافَق كثيرًا بعازف بيانو في دار السينما مباشرةً.
«Ein stummer Vorwurf» (عتاب صامت) تعبير ثابت. وهو يصف انتقادًا يُعبَّر عنه لا بالكلمات، بل بنظرة أو إشارة فقط.
Der unaufgeräumte Zustand der Küche war ein stummer Vorwurf an alle Mitbewohner.
كانت الفوضى في المطبخ عتابًا صامتًا موجَّهًا إلى جميع زملاء السكن.
هادئ
تصف «Still» (هادئ) عمومًا حالة لا يُسمع فيها إلا قليل أو لا يُسمع فيها شيء. أما «stumm» (صامت) فتركز على شخص أو مجموعة لا يتكلمون أو لا يجيبون. استخدم «still» للهدوء العام، و«stumm» عندما يكون غياب الصوت أو الرد مقصودًا ومهمًا.

Auf die anschließende Frage blieb der ganze Saal stumm.
ظل أهل القاعة جميعًا صامتين عندما طُرح عليهم السؤال التالي.
Während der Ansprache war es im ganzen Saal still.
كان الهدوء يعم القاعة كلها أثناء الخطاب.