
die Ablösung
استبدال
العملية التي يحل فيها شخص محل شخص آخر في منصب أو وظيفة أو مهمة.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
بعد الانتخابات، أصبح استبدال رئيس البلدية القديم مؤكدًا.
استبدال / انفصال / سداد
die Ablösung, die Ablösungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استبدال
العملية التي يحل فيها شخص محل شخص آخر في منصب أو وظيفة أو مهمة.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
بعد الانتخابات، أصبح استبدال رئيس البلدية القديم مؤكدًا.

انفصال
العملية التي ينفصل فيها شيء ماديًا عن سطح أو عن جزء آخر.
Wegen einer Netzhautablösung musste er sofort operiert werden.
بسبب انفصال الشبكية، كان لا بد من إجراء عملية له فورًا.

سداد
السداد الكامل لدين أو قرض، غالبًا عن طريق الحصول على قرض جديد بشروط أفضل.
Die vorzeitige Ablösung des Baukredits ist mit zusätzlichen Kosten verbunden.
ينطوي السداد المبكر لقرض البناء على تكاليف إضافية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Akkusativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Dativ | der Ablösung | den Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung | der Ablösungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ablösung» (الاستبدال أو الانفصال أو السداد) هو الاسم المقابل للفعل «ablösen» (يستبدل أو ينفصل أو يسدد). ويمكن للفعل «lösen» (يفك أو يحل)، عند اقترانه بالبادئة «ab-» (بعيدًا أو إلى أسفل)، أن يعني «ersetzen» (يستبدل) أو «sich lösen» (ينفصل) أو «zurückzahlen» (يسدد)، بحسب السياق. ويصف الاسم العملية في كل حالة.
Der neue Mitarbeiter wird seinen Kollegen in zwei Wochen ablösen.
سيحل الموظف الجديد محل زميله بعد أسبوعين.
يجعل السياق الموضوعي المعنى واضحًا. ففي السياسة أو العمل يتعلق الأمر باستبدال شخص. وفي الطب أو التقنية يتعلق الأمر بانفصال مادي. وفي المجال المالي يتعلق الأمر بسداد الديون.
Die Ablösung des alten Trainers wurde in der Presse diskutiert.
نوقش استبدال المدرب القديم في الصحافة.
Die Ablösung der Tapete von der Wand war sehr mühsam.
كان انفصال ورق الجدران عن الحائط شاقًا جدًا.
Für die Ablösung des Kredits benötigt er eine neue Finanzierung.
يحتاج إلى تمويل جديد لسداد القرض.
للتعبير عمن أو عما يجري استبداله، يُستعمل عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وكلا الاستعمالين صحيح وشائع.
Die Ablösung des alten Systems verlief reibungslos.
تم استبدال النظام القديم بسلاسة.
Die Ablösung von der bisherigen Führung war notwendig.
كان استبدال القيادة السابقة ضروريًا.
في السياق الطبي، يُعدّ «Netzhautablösung» (انفصال الشبكية) مصطلحًا ثابتًا لمرض خطير في العين. وغالبًا ما تُستعمل الكلمة هنا في صورة Kompositum.
Eine Netzhautablösung muss umgehend behandelt werden.
يجب علاج انفصال الشبكية فورًا.
في السياق المالي، تُركّب كلمة «Ablösung» (السداد) عادةً مع أنواع الديون. وكثيرًا ما يقال «Ablösung eines Kredits» (سداد قرض)، أو «eines Darlehens» (سداد قرض)، أو «einer Hypothek» (سداد رهن عقاري).
Die Bank informierte ihn über die Konditionen für die Ablösung seiner Hypothek.
أبلغ البنكُ إياه بالشروط الخاصة بسداد رهنه العقاري.
تولّي المنصب / الخليفة
يمكن أن تدل الكلمتان على تغيير في منصب أو وظيفة. تؤكد «Ablösung» (استبدال) الاستعاضة الفعلية عن شخص لا يزال يشغل منصبه، بينما تصف «Nachfolge» (تولّي المنصب) انتقال المنصب إلى الشخص الجديد بعد مغادرة الشخص السابق. استخدم «Ablösung» عند الاستبدال، و«Nachfolge» عند تولّي الشخص الجديد المنصب بعد ذلك.

Der Vorstand beschloss die Ablösung des Direktors noch vor seinem Rücktritt.
قرر مجلس الإدارة استبدال المدير قبل استقالته.
Nach dem Rücktritt des Direktors wurde seine Nachfolge schnell geregelt.
بعد استقالة المدير، جرى ترتيب تولّي المنصب بسرعة.